СНІГОВА КОРОЛЕВА (новий переклад)

«СНІГОВА КОРОЛЕВА»

(Новий переклад з датської мови казки Н.К. Андерсена)

Передмова

Як міст між серцями

Перед вами, шановний читачу, не зовсім та «Снігова королева», до якої ми звикли з скорочених видань. Це повернення до справжнього Андерсена: глибокого мислителя, філософа та майстра психологічного портрету.

Чому це видання важливе сьогодні?
Ми живемо в епоху «лідяного розуму», де сухі цифри та логіка часто витісняють живе почуття. Історія Кая та Герди — це не просто пригода. Це шлях людської душі, що стикається з холодом байдужості та цинізму.

У цьому перекладі ми намагалися зберегти кожну інтонацію автора, кожне приховане порівняння, яке робить цю казку вічною. Як користуватися цією книгою? Ця книга створена для сімейного читання.
В ній ви знайдете:

точний текст. Ми очистили казку від спрощень, щоб ви могли насолодитися складністю та красою оригінального задуму.

Візуальний ряд. Ілюстрації покликані допомогти дитині візуалізувати не лише дії, а й атмосферу, почуття героїв.

Філософське додаток: Це наш «компас» для вас, батьків. В кінці книги ми підготували коментарі до кожної частини.

Ваша роль як Батька

Андерсен писав для дітей, але звертався до дорослих. Коли ви будете читати цю казку дитині, пам’ятайте: ви його провідник.
Після кожної глави загляньте в наше додаток. Воно допоможе вам пояснити дитині, що таке «осколок в оці» в сучасному світі, чому Снігова королева так приваблива і в чому полягає справжня сила Герди.
             Нехай це читання стане для вас часом відкриттів, а філософські коментарі допоможуть перетворити казку на важливий життєвий урок, який ваша дитина пронесе через роки

ПЕРША ІСТОРІЯ: Про дзеркало та його осколки

Отже, почнемо! Коли ми дійдемо до кінця цієї історії, ми дізнаємося більше, ніж тепер. А справа була так: жив-був злий троль, з найзліших — сам диявол.

Одного разу він був у доброму настрої, адже виготовив дзеркало, що мало дивовижну властивість: все добре та прекрасне, відбиваючись у ньому, зменшувалось і майже зникало, а все негідне та погане, навпаки, виступало ще різкіше і ставало ще потворнішим.

Прекрасні ландшафти виглядали в ньому як варений шпинат, а найкращі з людей здавались уродами або ж з’являлися стоячими на голові, при цьому без живота. Обличчя спотворювались так, що їх не можна було впізнати; якщо ж у когось була веснянка, можна було не сумніватися: вона розпливалась на весь ніс і рот.

— Це жахливо смішно! — реготав троль.

Якщо в голові людини промайнула добра, благочестива думка, дзеркало відразу ж розпливалося в злобній усмішці, і троль-диявол радів своєму хитрому винаходу.

Всі учні його школи — а в нього була своя «школа тролів» — повсюдно розповідали, що сталося диво. Тепер, казали вони, тільки тепер можна побачити світ і людей такими, якими вони є насправді.

Вони бігали з дзеркалом всюди, і незабаром не залишилося жодної країни, жодної людини, які б не відобразилися в ньому в спотвореному вигляді.

Нарешті їм захотілося полетіти до самого неба, щоб посміятися над ангелами і Господом Богом. Чим вище вони піднімалися, тим сильніше дзеркало корчилося і тряслося від реготу, так що вони ледве могли втримати його в руках.

Все вище і вище летіли вони, наближаючись до самого неба, як раптом дзеркало так страшно задрижало, що вирвалося з їхніх рук і полетіло на землю. Там воно розбилося на сотні мільйонів, на мільярди і трильйони осколків — і ось тут-то воно накоїло ще більше лиха, ніж раніше.

Деякі осколки, величиною не більше піщинки, розлетілися по всьому світу.

Якщо такий осколок потрапляв людині в око, він там і залишався, і тоді людина починала бачити все навиворіт або помічала в речах лише погані сторони — адже кожен крихітний осколок мав ту ж силу, що й усе велике дзеркало.

Декому осколок потрапляв прямо в серце, і це було найстрашніше: серце перетворювалося на крижану брилу.

Були й такі осколки, які вставляли в віконні рами, але через ці вікна не варто було дивитися на друзів.

Інші потрапляли в окуляри, і горе було тому, хто їх надягав, бажаючи бачити світ правильно і судити справедливо.

Злий троль реготав так, що у нього навіть живіт лопався від задоволення. А по світу все ще літало безліч осколків... Послухаємо ж, що було далі.

ДРУГА ІСТОРІЯ: Хлопчик і дівчинка

У великому місті, де стільки будинків і людей, що не всім вистачає місця навіть для крихітного садка, і тому більшості доводиться задовольнятися квітами в горщиках, жили двоє бідних дітей. Але в них був свій садок, трохи більший за квітковий горщик. Вони не були братом і сестрою, але любили одне одного так сильно, як тільки можуть любити брат і сестра.

Батьки їх жили на мансардних поверхах — там, де дахи сусідніх будинків сходилися, і між ними проходив водостічний жолоб. У кожному будинку було по маленькому віконцю; варто було переступити через жолоб, і можна було опинитися в гостях один у одного.

У батьків під вікнами стояли великі дерев’яні ящики, в яких росли корінці для супу і прекрасні рожеві кущі. Батьки дозволяли дітям сидіти на маленьких лавках під трояндами і грати. Це був їхній райський куточок.

Але ось настала зима. Вікна часто затягувало льодом. Тоді діти гріли на печі мідні монетки і прикладали їх до замерзлих стекол — відразу ж протаївало чудесне кругле віконце, в яке заглядав веселий, ласкавий око. Це Кай і Герда дивилися один на одного.

— Це рояться білі бджоли! — говорила стара бабуся, коли на вулиці йшов густий сніг.

— А у них теж є королева? — запитував хлопчик. Він знав, що у справжніх бджіл вона є.