Бонус

Значення імен важливих персонажів та назв цієї книги

Маргарита – російське жіноче ім’я, що має грецькі корені. Походження імені Маргарита пов’язане з богинею Афродітою – покровителькою мореплавців. Моряки приносили їй в якості жертви перлини, тому одним з епітетів Афродіти є слово «маргаритос», яке означає «перлина» або «перли».

Ім'я Ахілл означає схильність до життя подвижника.  Людина здатна на жертву навіть не заради якоїсь високої мети, а просто тому, що «може собі це дозволити». Повинен бути хтось, до чиїх ніг можна «кинути весь світ».  А інакше життя не матиме сенсу. Ім’я як фраза: я закреслюю об’єднання людей з людьми.

Ім’я Римма має кілька версій походження. За першою версією, ім’я Римма спочатку було чоловічим, яке походить від назви міста Риму, тому імені дають тлумачення «римлянка». За другою версією, ім’я має давньоєврейське походження й означає «яблуко».

Ім'я Тихон в перекладі з грецької мови означає «доля», «випадок».  Це ім'я утворилося від імені давньогрецької богині удачі Тюхе, яке буквально перекладається як «випадковість, жереб, удача».  Тому власникові цього імені завжди буде посміхатися удача, за яку б справу він не брався.

Люк, Люче давньогрецького походження — «світло».

Альфред має давньогерманське походження і дослівно означає «Радник ельфів» (від німецького. Aelf, "ельф", і raed, "рада").

Ім'я Генрі — це англійське ім'я, яке походить від старофранцузької імені Генрі, в сучасності звучить як Анрі.  У свою чергу, Генрі, Анрі, утворилося від німецького імені Генріх, що має переклад «багатий домовласник», «глава в будинку», «володар двору».

У перекладі з давньогерманської «Алісія» – «крихітка».

Значення імені Тревор: мудрий.

Mendacium – «брехня, видумка, небилиця»

Рахта – валюта Мендасіума.