Покоївка для розмови

Cеньйора Регіна лежала в ліжку  і без всякої реакції дивилась на присутніх. Чоловік років п’ятидесяти, що приходився сеньйорі сином разом із жінкою , років сорока п’яти, стояли біля ліжка хворої, старались  вивести сеньйору з  німого ступору  голосно розмовляючи з нею               по-італійськи.  Хвора, оглядаючи  присутніх,  зупинила свій погляд  на двох молодих жіночок, що стояли осторонь  під стіною біля входу в палату.  Гримаса старого обличчя хворої і без слів ставила  присутнім запитання: « Що це за жіночки і що вони тут роблять?».     Син старої сеньйори , побачивши , що мати вже прокинулась , почав розмовляти з нею.  Ірина шепотом переводила Ганні суть  розмови.

-          Він говорить, що привів тебе показати їй,- промовила тихо Ірина.

 Потім чоловік,  показавши рукою  в бік Ганни, промовив :

-          Introdurre senyorino. Venite alla madre.

Ірина   перевела Ганні .-   Представся їм і підійди до  старої сеньйори.

  Дівчина підійшла до ліжка  і усміхнувшись,  привіталась кивком голови.  Через  невелику паузу вимовила:

-          Мене звати  Ганна.

 А  потім зазубреною фразою  ламаною італійською вимовила :

- “Gameriera di parlare” ( покоївка для розмови).

Стара пробурмотіла:-“Bene, bene” (добре , добре) ,- і тінь ледь помітної усмішки відбилась  на її обличчі.  Вона показала рукою на крісло ,  що стояло біля її ліжка.  Ганна, зрозумівши цей жест,  підійшла і  сіла.  Жінка  років під сорок п’ять, як здогадувалась дівчина? що це або дочка сеньйори , або невістка, стояла біля ліжка і щось інтенсивно розмахуючи руками толкувала старій, часто показуючи пальцем  то на  свій ручний годинник, то на Ганну.  Та сиділа на кріслі як заворожена не розуміючи жодного слова про що ведеться мова.

Ірина підійшла до Ганни і нахилившись стала шепотом  переповідати  розмову господарів.  Потім  штуркнувши її  легенько в бік, промовила тихим голосом.

-          Повтори голосно цю фразу: “ Quanto si paga?”

    Ганна   зустрівшись поглядом з чоловіком вже голосніше  запитала:

- Quanto si paga? (скільки будете платити?)

-  500.000 lire al mese. ( 500 000 лір в місяць), відповів той,

-  E vi si addice? (вас це влаштує?).

-  Cosi  (Так),  - відповіла  дівчина.

                                *    *      *