Поезія Живої Хроніки

2.3 Елімійська Квітка

2. 3 ⵍΔⲃ Σⵍɨ⋔Δⲇⴰ

(іншопланетною мовою — елімійською)

ⴰⵍⴿⲃⲙ ⴰⲃⴿ ⲇⵍ ɨⵍ ⲙΔⲩⲙⲃ ⵎⴱⴰ
ⲇⴹⵍⵍ ⵍⴳⴿ ⲃⴶ ⴰⵍ ɨⲙⵃ ⴱⲩ ⲇⴰ
ⴱⲩⴶ ⴿⴰⲙ ⵍⴳⴿɨΔⵔΔ ⲙⴰⲇⴵ ⴱⴰ
ⴰⵍ ɨⲙⵃ ⴱⲩ ⲇⴰ ⴱⲩⴶ ʃɨ ⋔ ⴿⴶⴵⲇⴰ

ⵍΔⲃ ⴿⴰ ⵍⴿ ⲙΔⲩ ⲙⲃΣ Μⴳ
Δⴱⲇ ⴱⲙⵎ ⵍⲃⴰ ⵍⴿⲃⲙ ⵍΔⲃⲯⲃ
Σⵍɨ⋔Δ ⴿⴶⴵⲇⴰ ⴵⴿ ⴳⲩΣΜⴳ
ⲙⴰⲇⴵ ⴵⴿ ⴳⲩⴱⵍ ⴱⲩⴶ ⵍⲃⲯⲃ

ⴱⲩⴶ ⴿⴶⴵⲇ ⲙΔⲩⲙⲃⴰ ɨ⋔ΔΣ Μⲙⴰ ⲇⴵ ⴿⴰⲙ
ⲇⵍ ɨⵍ ⲙⴿⲙ Δⲩⴶ ⴿⴶⴵⲇⴰⴵⲇⴰⲙ ⋔ ⴿⴶ ɨⴱⲅ
ⲙⵍⲇ ⵍΔ ⲙⴵⲯⲃ ⲙⲅɨ ⋔ΣΜ ⴵⲇⴹⵍⵍⴰⲙ
ⲇⲙ ⴱⵍ ⴿⴶⴵⲇⴰ ⵍⴳⴿⲙΔⲩⲙⲃⴱⲅ

ⵍⴳⴿɨΔⵔΔ — Луніара (елімійський місяць)

ⵍΔⲃ — Лав (ім'я. квітка елімійською)

Σⵍɨ⋔Δ — Еліма (планета схожа на Землю)

Переклад українською:

Елімійська Квітка

Коли ти шепочеш в імлі — я чую,
Як дихає час між дотиком снів.
Мов срібло Луніари торкає струни,
Де ми народили себе для слів.

Лав, що не зветься, але існує.
Усе — між рядків, чого не бачить світ.
Це — Еліма. І зірка сумує,
Що пам'ятає пелюсток дотик вій.

Не плач, ми не втратили ні хвилини часу,
Ми просто розстались колись на мить.
Тепер лиш мова очей й поцілунку,
Бо Ти в мені і я в Тобі на вік...

Подобається

#573 в Різне
#57 в Поезія

Відредаговано: 10.09.2025