Непохитний оловяний солдатик

Непохитний олов’яний солдатик

(Літературний переклад із данської)

Передмова: Про стійкість духу та вірність букві

«Перед вами не просто казка, якою ми звикли бачити її у дитячих збірках із золотим тисненням. Це спроба повернення до справжнього Ганса Крістіана Андерсена — автора, який писав не для того, щоб заколисувати, а для того, щоб пробуджувати.

Десятиліттями "Непохитний олов’яний солдатик" подавався у вишуканій, проте значно спрощеній обгортці. Перекладачі-педагоги вилучали з нього все, що видавалося їм занадто жорстким, надміру соціальним або містичним. Як наслідок, ми отримали зворушливу історію про нещасливе кохання, втративши при цьому глибоку філософську драму про честь, станові бар’єри та стоїцизм перед обличчям абсурдного фатуму.

У цьому виданні ми відновили кожне авторське слово: від бюрократизму стічного щура до містичного пророцтва про "Країну Ранкової Зорі".

Для тих, хто готовий зазирнути за лаштунки звичного тексту, наприкінці книги наведено критичний аналіз. Там ми детально розбираємо, які саме сенси були втрачені у "класичних" перекладах і чому наш Солдатик — це герой не дитячої кімнати, а екзистенційної трагедії.

Читайте Андерсена так, ніби читаєте його вперше. Бо стійкість — це не відсутність почуттів, а вірність обов'язку, коли світ навколо охоплений полум’ям».

Коментар перекладача:

Назва: Я використав слово «Непохитний» (замість «Стійкий»), оскільки в академічному контексті воно краще передає внутрішню силу, яку неможливо зламати обставинами, що відповідає вашому задуму про екзистенційну трагедію.

Стилістика: Збережено термінологію («абсурдний фатум», «екзистенційна трагедія»), аби підкреслити дорослий, інтелектуальний вектор видання.

Непохитний  олов’яний солдатик

Г. К. Андерсен

«Було колись двадцять п’ять олов’яних солдатиків; усі вони були братами, бо народилися з однієї старої олов’яної ложки.

 Рушниці на плечі, погляд прямо перед собою; мундири — прегарні, червоні з синім; ну просто диво, які вони були гарні!

Найперше слово, яке вони почули в цьому світі, коли зняли кришку з коробки, де вони лежали, було: «Олов’яні солдатики!»

Це вигукнув маленький хлопчик і заплескав у долоні. Він отримав їх у подарунок на день народження і тепер розставляв їх на столі.

Усі солдатики були геть однакові, і лише один-єдиний трішки відрізнявся: він мав лише одну ногу, бо його відливали останнім, і олова забракло.

Проте він стояв на своїй одній нозі так само міцно, як інші на двох; і саме він став тим, про кого йде наша розповідь.

На столі, де їх розставили, було багато інших іграшок; та найбільше впадав в око чудовий паперовий палац.

Крізь маленькі віконця можна було зазирнути всередину, прямо в зали; перед палацом стояли маленькі деревця навколо дзеркальця, що мало зображати озеро; воскові фігурки лебедів плавали по ньому і відбивалися у воді.

 Усе це було дуже гарним, але наймилішою була маленька панночка, що стояла в розчинених дверях палацу.

 Вона теж була вирізана з паперу, але мала на сукні клаптик блискучої стрічки, а посеред неї — маленьку блакитну скляну намистинку завбільшки з її обличчя.

Панночка простягла обидві ручки вперед, бо вона була танцівницею, і так високо підняла одну ніжку, що олов’яний солдатик зовсім не міг її розгледіти і подумав, що вона, як і він, теж має лише одну ногу.

«Ось була б мені дружина!» — подумав він. «Але вона надто знатна: живе в палаці, а в мене лише коробка, та й та на двадцять п’ятьох; це не місце для неї.

 Проте я мушу з нею познайомитися!»

І він приліг як міг зручно за табакеркою, що стояла на столі; звідти він міг добре бачити витончену маленьку панночку, яка продовжувала стояти на одній нозі, не втрачаючи рівноваги.

Коли настав вечір, усіх інших солдатиків поклали в коробку, а люди в домі пішли спати. Тепер іграшки почали бавитися: і в гості ходили, і воювали, і бали влаштовували. Солдатики бряжчали в коробці, бо теж хотіли приєднатися, та не могли відчинити кришки.

Лускунчик перекидався через голову, грифель скрипів по дошці — знявся такий галас, що прокинувся канарка і почав розмовляти, та ще й віршами.

Єдині, хто не поворухнувся з місця, були олов’яний солдатик і маленька танцівниця. Вона стояла на самому кінчику пальця, простягнувши ручки; він так само непохитно стояв на своїй одній нозі і ні на мить не відводив від неї очей.

Годинник пробив дванадцяту, і — клац! — кришка табакерки підскочила; але там не було тютюну, ні, там сидів маленький чорний троль; то була табакерка з сюрпризом.

— Олов’яний солдатику! — сказав троль.

— Чи не міг би ти не витріщатися так?

Але солдатик удав, ніби не чує.

 — Ну, почекай до ранку! — мовив троль.

Настав ранок, діти встали і поставили солдатика на підвіконня. І чи то був троль, чи то протяг, але вікно раптом розчинилося, і солдатик полетів сторчголов із третього поверху.