Мариупольський нерв

переклад 015: РА́НОК ВІЙНИ́ (Із циклу Священне безумство)

Ольга ЗАРЯ

(переклад Олександр Зоря-Заря)

РА́НОК ВІЙНИ́

(Із циклу *Священне безумство*)

Зна́єте? Ра́нок воє́нний –

Це не цілу́нок, вас ва́ртий,

А гул раке́тний шале́ний,

Розстрі́ляний сон з гарма́ти.

Смерч дітлаха́м відо́мий,

Це не змій паперо́вий,

Свист протя́жний над до́мом

За́мість пісе́нного сло́ва.

Мі́ни летя́ть – не пта́хи,

Тре́ба втекти́ нега́йно…

Хова́тися де з дітлаха́ми?

Чу́ючи «Гра́ду» шурша́ння?

Зна́ю, не мо́жна боя́тись,

Се́рце в кула́к стиска́ю.

Бра́тики, бра́тці, бра́ття!

Ді́ти травне́вих ся́янь.

Чому́ же, діди́ й сала́ги,

Зді́йнято сті́льки пи́лу?

Зара́ди яко́ї звитя́ги

Мі́сто у по́терть розби́ли?

Хто ви творці́ і су́дді?

Впе́рлись, не ви́мивши но́ги…

Не́люди ви – а не лю́ди…

Ша́йка з криво́ї доро́ги.

10.03.2022

*** *** *** *** ***

Ольга ЗАРЯ

Утро военное – это:

Не поцелуи в ушко,

А бешеный гул ракетный

И выстрел по сну из пушки.

Смерч детворе известен,

Это не змей бумажный,

Вместо стихов и песен –

Свист над землёй протяжный.

Мины летят – не птицы,

Срочно спасаться надо…

Где же с детьми укрыться?

Слыша шуршанье Града.

Знаю, нельзя бояться,

Сердце в кулак сжимаю.

Братья, братишки, братцы!

Дети весны и мая…

Что ж вы, юнцы и деды,

Подняли столько пыли?

Ради какой победы

Вы город в труху разбили?

Кто вы – творцы и судьи?

Рвётесь, не вымыв ноги…

Нелюди вы – а не люди…

Шайка с большой дороги.