переклад 033: Братові ПЕТРУ ЗОРЯ. 

Ольга ЗАРЯ

Переклад: ОЛЕКСАНДР ЗОРЯ-ЗАРЯ

Братові ПЕТРУ ЗОРЯ. 

Прийшла́ війна́, вбива́ючи любо́в –

Ніхто́ не звав, але́ вона́ прийшла́.

Жорсто́кість сме́рті показа́ла знов.

Ах, бра́тик Пе́тя – ла́гідна душа́…

Ти залиши́вся борони́ти дім,

навко́ло ви́бухи, немо́в дев’я́тий вал…

Крива́вий ра́нок ви́дався приті́м,

загро́зою життю́ цей ра́нок став.

Цілодобо́во: ра́нок, день і ніч…

Горя́ть земля́ і не́бо – Бо́же ж мій.

Сусі́дам во́ду та харчі́ розні́с,

додо́му йшов, а навкруги́ грими́ть.

На сльо́зи він диви́вся з висоти́,

бо не схова́тись в лі́жко від війни́.

Потрі́бно хво́рим лі́ки віднести́,

стари́м потрі́бний до́гляд рятівни́й.

Але́ не ви́жив са́ме «Айболи́ть»,

його́ спітка́ла передча́сна смерть,

і ось він ме́ртвий на землі́ лежи́ть…

А ти́ша зберіга́є дух і честь…

А не́бо ду́шу забира́є ввись…

Від бо́лю, від війни́, від сує́ти…

Він спра́вжньою Люди́ною розкри́всь,

таки́х беру́ть на не́бо до святи́х.

19.08 2023

Ольга ЗАРЯ

Брату ПЕТРУ ЗОРЯ

Война однажды в город ворвалась,

уничтожая счастье не спеша.

Жестокость смерти проявляя всласть.

Ах, братик Петя - добрая душа...

Ты отчий дом остался охранять, 

повсюду взрывы, как девятый вал...

Кровавым утро выдалось опять

и новый день угрозой жизни стал.

И постоянно: утро, день и ночь...

горит земля и небо - Боже ж мой.

Соседям воду разнести помочь, 

под перестрелкой двигаться домой.

Мужчине хныкать, видно, не в чести.

И от войны не спрячешься в кровать.

Больным лекарство нужно отнести

и престарелым нужно помогать.

Но только сам не выжил "Айболит",

его взрывная ранила волна,

и вот он мёртвый во дворе лежит...

В объятьях душу держит тишина...

А небо душу забирает в тыл...

От суеты, от боли и войны...

Он настоящим Человеком был,

такие люди на́ небе нужны.

19.08.2023 г. Мариуполь.