переклад 014: БЛОКА́ДА МАРІУ́ПОЛЯ ( Із циклу *Священне безумство*)

Ольга ЗАРЯ

(переклад Олександр Зоря-Заря)

БЛОКА́ДА МАРІУ́ПОЛЯ

Із циклу *Священне безумство*

Гріх вели́́кий, в мало́му розта́лий,

Задува́є наді́ї надве́чір.

А вовки́́ даю́ть зна́ки шака́лам

Позбавля́тися шку́рок ове́чих.

Хтось посі́яв триво́гу, безві́р’я,

Хтось руйну́є майбу́тнє байду́жо.

Ми трима́ємося за пові́тря,

Одне́́ одному грі́ємо ду́ші.

Всю́ди хо́лод, і се́рцю пога́но,

Вра́нці сні́гом обли́ччя вмива́єм,

Ві́рим в те, що лампа́дки не зга́снуть,

І вода́ дощова́ є для ча́ю. 

Па́хне по́пелом в мі́сті і ди́мом,

Со́нце в небі зійшло́ і пропа́ло…

У мита́рствах хара́ктер зміцни́́ли.

За́мість га́зу є дро́ва й манга́ли.

Дітлаха́м незати́шно в підва́лах,

Скрізь нема́є зв’язку́, інтерне́ту…

То «брати́» на́ші на́дто стара́лись,

Ми – не ху́нта… Це хтось недогле́дів?

Розумі́єм, хто став бомбува́ти,

Ті́льки хто Маріу́поль відно́вить?

Хто прині́с в подару́нок блока́ду?

Де вони́ – «миротво́рці-геро́ї»?

Чи не ва́рто зміни́́ти личи́ну?

Вам граблі́в учора́шніх забра́кло?

Пошука́йте свій на́прямок ни́ні

В тих края́х, де росі́йський кора́блик!

*** *** *** *** ***

Ольга ЗАРЯ

БЛОКАДА МАРИУПОЛЯ.

Из цикла *Священное безумие*

Грех большой растворяется в малом,

Задувая надежды, как свечи.

Сбоку волки сигналят шакалам,

Чтобы сбросили шкурки овечьи.

Кто-то панику сеет сквозь пальцы,

Кто-то рядом взрывает и рушит…

Мы умеем за воздух держаться

И друг другу подсвечивать души.

Всюду холод и сердцу не сладко.

Утром снегом лицо умывая,

Верим, что не погаснут лампадки,

Есть для чая вода дождевая.

Пахнет в городе дымом и пеплом,

Солнце в небе взошло и пропало…

В испытаниях люди окрепли –

Газа нет – есть дрова и мангалы.

Неуютно в подвалах детишкам,

Связь разбита и нет интернета…

Наши «братья» усердствуют слишком,

Мы – не хунта… За что нам всё это?

Понимаем, кому это надо,

Только кто Мариуполь отстроит?

Для чего нам в подарок блокада?

Где они – «миротворцы-герои»?

Не пора ли сменить оперенье?

Для чего вам вчерашние грабли?

Отыщите своё направление

В тех краях, где ваш русский кораблик!

08.03.2022 Маріуполь.