переклад 013: ВЕСНА́ В ПОЛО́НІ. (Із циклу *Священне безумство*)

Ольга ЗАРЯ

(переклад Олександр Зоря-Заря)

ВЕСНА́ В ПОЛО́НІ.

Із циклу *Священне безумство*

Мій Маріу́поль ни́ні – особли́вий:

Весна́ в поло́ні. Грім – не весняни́й,

А чо́рний град друку́є нам ури́вок

Про сме́рті від незва́ної війни́.

Ось потягну́ли зе́млю на торту́ри,

То біль із кри́ком, по́тім навпаки́…

Доще́м змива́є кров черво́но-бу́ру

Небе́с розі́рваних без жа́лю на шматки́.

Від го́ря на́ше мі́сто посиві́ло,

Буди́нки, ву́лиці – казко́ві, як коли́сь.

Не вітере́ць морськи́й пові́яв ми́ло,

А нескінче́нний гул гарма́т і сліз.

06.03.2022

"Дорогі читачі, якщо ви відчули силу цих рядків, відзначте їх ❤️ та додайте до бібліотеки. Ваша підтримка допоможе поширювати слово про 'Маріупольський НЕРВ' і надихає на нові роздуми та вірші."

*** *** *** *** ***

Ольга ЗАРЯ

(переклад Лідія Скрипка, Київ)

ВЕСНА́ В ПОЛО́НІ.

Із циклу *Священне безумство*

Мій Маріуполь нині особливий,

Весна в полоні, й не весняний грім.

А «чорний град» влаштовує нам зливи,

І множить смерті, нас кладе у гріб.

За груди землю тягнуть на тортури,

Що крок, від катувань розпухлий тромб.

Дощу перекис з тротуару й мурів

Змиває темну і присохлу кров.

Ще тут надія нас й будинки гоїть,

Втім, хмуре місто втратило снагу.

Не з прибережжя вітер непокоїть,

А затяжний артилерійський гул…

07.12.2024

*** *** *** *** ***

Ольга ЗАРЯ

ВЕСНА В ПЛЕНУ.

Из цикла *Священное безумие*

Мой Мариуполь в эти дни – особый…

Весна в плену

И не весенний гром,

А чёрный град устроил кинопробы,

Упрямо смерть печатая на всём.

За грудки землю волокут на пытки,

На каждый метр – боли на развес.

А перекись дождя с разбитой плитки

Смывает кровь разорванных небес!

Хотя дома и улицы всё те же,

Но поседевший город стал угрюм,

Тревожит слух не ветер побережья,

А бесконечный орудийный шум…

06.03.2022 г.