переклад 016: ПОВЕРНУСЬ (Із циклу *Священне безумство*)

Ольга ЗАРЯ

(переклад: Олександр Зоря-Заря)

ПОВЕРНУСЬ

(Із циклу *Священне безумство*)

Чекай на мене, і я повернусь...
— Симонов

Я йшов не назавжди...
— Литвиненко

Я зрозуміла, що по-всякому

Свої шляхи знаходять люди.

Один милується принадами,

Щоб забувати й не забути…

Рве на частини серце лагідне,

Відбитки багатьох в якому.

Дари волхвів розносить праведно

До ніг, дверей чийогось дому.

Ех ма…картина маслом писана,

Життя – не гра в одні ворота.

Союз лимонника з мелісою

Комусь став надто кислим згодом.

З небесного – перекладачка я.

І змерзла пташка у польоті…

Як боляче крутитись, начебто,

Не спиться – й намагатись годі.

Як і раніше, кличу тишу я,

Ще мить і прийде безголосо.

Хтось пригадає ніжність ніжною

І другий місяць – друге сонце.

…І повернусь,

Зійду з розп’яття я,

Із попелу воскресну птахом.

В обійми кинусь – хто чекатиме,
щоб в пісні давній заблукати.

На білому гіллі акації

Вогнем я спалахну багровим…

Напевно, час уже зізнатися:

Нове – в забутому старому…

11.03.2022  Маріуполь

Ольга ЗАРЯ

Вернусь

Из цикла *Священное безумие*

Жди меня и я  вернусь...
Симонов
Я уходил не навсегда...
Литвиненко
 

Я поняла- все ждут по-разному.
У каждого своя кривая.
Один - любуется соблазнами,
Чтоб забывать - не забывая...
На части делит сердце нежное,
В котором отпечатки многих.
Дары волхвов разносит бережно
Под чьи-то двери, чьи-то ноги...


Эх ма... картина маслом писана,
Жизнь не игра в одни ворота...
Союз лимонника с мелиссою -
Стал слишком кислым для кого-то.
Я - с неземного переводчица.
Замёрзшая в полёте птица...
Как больно ёрзать и ворочаться,
Пытаясь спать, когда  не спится.
Я тишину зову по-прежнему,
Ещё чуть-чуть и отзовётся.
И кто-то вспомнит нежность нежную,
Второй луны - второе солнце.

...И я вернусь.
Сойду с распятия...
Из пепла возрождаясь птицей.
 Тому, кто ждёт шагну в объятия,
Чтоб в прежней песне заблудиться...
На белой веточке акации
Я вспыхну солнечным пожаром..
Пора, наверное, признаться нам,
Что новое - в забытом старом...

. 11 марта 2022 г.  Мариуполь.