переклад 007: Боже, благослови…

Ольга ЗАРЯ

(переклад Олександр Зоря-Заря)

БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ…

День у відчаї сти́хлий, 

О́брії блискотя́ть…

В не́бі журба́ засти́гла

Під гарма́тне виття́ 

При́смак ча́ю – мов сльо́зи,

Як і моти́в віршови́й.

В не́бо летя́ть загро́зи,

А Маріу́поль живи́й.

Ві́кна час відчиня́ти,

Ки́сню ковтну́ти раз.

Со́нце, на́че лампа́да,

Не зігріва́є нас.

Зно́ву зітхну́ я ва́жко

Губи́ з бо́лем стулю́.

Впа́ла додо́лу ча́шка

З гірко́ю насто́йкою

Хто відпові́сть за бі́ди?

Че́рез що таки́й біль?

Гля́нути в о́чі ді́тям

Як дозво́лим собі́?

Що ж ми ска́жем ону́кам?

Йшов про́ти бра́та брат?

Як вписа́ти заслу́гу

Міці систе́ми «Град»?

Со́нце ді́лять у че́рзі,

Про́мені повз іду́ть.

Ві́рю, Суддя́ зна́йдеться,

Хай не тепе́р, не тут.

Ла́даном па́хнуть му́ки 

Пра́гнень любо́ві ввись…

Сльо́зи, печа́ль, розлу́ки…

Бо́же, благослови́…

*** *** *** *** ***

Ольга ЗАРЯ

Боже, благослови...

Мечется день унылый
Линией огневой,
В небе печаль застыла
Под пулемётный вой.
Привкус у чая слёзный,
Как и в стихах - мотив.
В небо летят угрозы,
Но Мариуполь жив.
Окна открыть бы  надо,
Воздуха чуть глотнуть,
Солнце скупой лампадой
Не согревает грудь.
Снова вздыхаю тяжко,
Губы  до боли сжав.
Падает на пол чашка
С горькой настойкой трав.
Кто же за всё в ответе?
Вся эта боль из-за...
Как же мы  нашим   детям
Будем смотреть в глаза.
Что же мы скажем внукам?
Шёл против брата брат?
Как приписать к заслугам:
Мощность системы "Град"?
Не поделили Солнце,
Горько лучи текут...
Верю, Судья найдётся,
Пусть не сейчас, не тут.
Ладаном пахнут муки
Самой святой Любви...
Слёзы, печаль, разлуки,
Боже благослови…

05 вересня 2014 р.  Маріуполь.