Передмова автора

Панове! Перед вами книга, яка пахне не лише лондонським туманом, а й полтавським степом, шкварками та трошки — солов’їними сльозами. Багато хто каже, що пан Оскар Вайлд був занадто витонченим для нашого чорнозему. Мовляв, куди його ліліям до нашого будяка?

А я скажу вам так: кохання — воно і в Лондоні, і в Диканьці — штука небезпечна. Тільки в англійців воно закінчується красивим зітханням у вітальні, а у нас — або весіллям на все село, або гарбузом та галушками в гордій самоті.

Ця книга про те, як розкішна червона ружа, символ Кохання і жертовності , опинилася під колесом воза. Це метафора нашого життя, чи не так? Ми часто топчемо солов’їні пісні, бо цінуємо щось не те…. Але знаєте, що головне? Навіть у тій калюжі, де втопло кохання нашого Спудея, залишився такий аромат, що жодне болото його не закидає….

Можливо, вам буде цікаво дізнатися, як народилася ідея цього тексту — трохи химерного, трохи іронічного, але глибоко вкоріненого в український стиль?

Все почалося з простого читання твору англійською мовою, а я останнім часом полюбляю саме читати англійською….І в очевидних це був твір відомого класика письменництва - Оскар Вайдл зі своїм твором «Соловейко і Ружа»… І раптом з’явилася думка: а як би ця історія зазвучала українською? Не просто перекладеною — а прожитою крізь наші образи, традиції, настрій і ту саму неповторну, співучу солов’їну мову?

Хотілося не відтворити, а переосмислити — вдихнути в сюжет трохи інший ритм, трохи інший колорит,  трохи іншу душу. Додати трохи нашої дивакуватості (химерності) , трохи тепла, трохи абсурду, який так природно переплітається з реальністю у знайомому нам світі.

І так, майже несподівано, з цієї думки народився текст, який ви тримаєте перед собою.

Сподіваюся, він припаде вам до душі так само, як і оригінал — але з легким українським присмаком.

Читайте, думайте, і нехай вам ніколи не підсовують гарбуза замість червоної ружі! І не критикуйте дуже — це всього-навсього імпровізація в українському стилі…

Отже, Ось як би виглядала ця історія в українському колориті: