КРЕСАЛО

Анонс-вступ

Ганс Крістіан Андерсен: «Кресало» — Нефільтрована класика

До уваги читачів пропонується новий академічний переклад однієї з найвідоміших казок світу, виконаний безпосередньо з данського оригіналу. Ця робота є частиною циклу «Золота десятка казок Г.К. Андерсена» і ставить за мету повернути твору його первісну енергію, яка часто нівелювалася у радянських та дитячих адаптаціях.

У цьому виданні ви не знайдете штучного «оцукрення» сюжету. Перед вами постає справжній солдат — рішучий, часом жорстокий, людина війни, яка за допомогою магічної сили та власної зухвалості змінює світовий лад. Це історія про зіткнення старого монархічного світу та нової, нестримної сили, де межа між везінням та розрахунком майже стирається.

Кресало

Йшов солдат дорогою, карбуючи крок: раз, два! раз, два! За спиною у нього був ранцець, а при боці шабля, бо він побував на війні, а тепер повертався додому.

Аж ось зустрілася йому на дорозі стара відьма; була вона такою мерзенною, що її нижня губа звисала аж до самих грудей.

Вона мовила: «Добрий вечір, солдате! Яка в тебе гарна шабля та великий ранець, ти справжній солдат!»

«Тепер ти матимеш стільки грошей, скільки забажаєш!»

«Дякую тобі, стара відьмо!» — відказав солдат.

«Бачиш оте велике дерево?» — запитала відьма, вказуючи на дерево, що стояло поруч із ними.

«Воно зовсім дуплаве всередині! Тобі треба залізти на саму верхівку, там ти побачиш отвір, крізь який зможеш проковзнути і спуститися глибоко всередину дерева!»

«Я обв’яжу тебе мотузкою довкола стану, щоб мати змогу витягти тебе назад, коли ти мене покличеш!»

«А що ж мені робити там, у дереві?» — запитав солдат.

«Гроші діставати!» — мовила відьма.

«Знай, що коли ти опинишся на самому дні, то побачиш великий прохід; там зовсім світло, бо горить понад сотню ламп».

Тоді ти побачиш троє дверей; ти зможеш їх відчинити, ключі стирчать прямо в замках. Якщо увійдеш до першої спокої, то побачиш посеред підлоги велику скриню, а на ній сидить собака; очі у нього завбільшки як чайні чашки, але ти на це не зважай!

Я дам тобі свою синю клячасту затулку, яку ти розстелиш на підлозі; тоді мерщій підійди і візьми собаку, посади його на мою затулку, відчини скриню і бери стільки монет, скільки забажаєш.

Усі вони мідні; але якщо тобі більше до вподоби срібло, то мусиш іти до наступної кімнати; але й там сидить собака, очі якого завбільшки як млинові колеса; проте ти на це не зважай: посади його на мою затулку і бери гроші!

Якщо ж ти захочеш золота, то зможеш отримати і його, та ще й стільки, скільки зможеш на собі понести, коли увійдеш до третьої кімнати.

Але собака, що сидить там на скрині з грішми, має два ока, кожне завбільшки як Кругла вежа.

Це справжній собака, повір мені! Та ти на це не зважай! просто посади його на мою затулку, тоді він тобі нічого не заподіє, і бери зі скрині стільки золота, скільки твоя душа забажає!»

«Це непогано!» — мовив солдат. «Але що я маю дати тобі, стара відьмо?

« Бо ти ж напевно теж захочеш щось отримати, я так гадаю!»

«Ні, — відказала відьма, — я не візьму жодного шеляга!

Ти маєш лише принести мені старе кресало, яке забула моя бабуся, коли востаннє була там унизу!»

«Ну що ж! Обв'язуй мене мотузкою довкола стану!» — сказав солдат.

«Ось вона! — мовила відьма.

— А ось і моя синя клячаста затулка».

Тоді солдат виліз на дерево, зісковзнув у дупло і опинився, як і казала відьма, внизу у великому проході, де горіли сотні ламп.

Ось він відчинив перші двері. Ой! Там сидів собака з очима завбільшки як чайні чашки і витріщався на нього.

«А ти славний малий!» — мовив солдат, посадив його на відьмину затулку і набрав стільки мідних монет, скільки вмістилося в його кишені, потім зачинив скриню, посадив собаку назад і пішов до другої кімнати.

Ого! Там сидів собака з очима завбільшки як млинові колеса.

«Не варто тобі так на мене дивитися! — сказав солдат. — Очі заболять!» — і він посадив собаку на відьмину затулку, але коли побачив у скрині стільки срібла, то викинув усю мідь, що мав, і набив кишені та свій ранець самим лише сріблом.

Тепер він увійшов до третьої кімнати! — Ох, і моторошно ж було!

Собака там і справді мав два ока завбільшки як Кругла вежа! І вони оберталися в голові, наче колеса!

«Добрий вечір!» — мовив солдат і приклав руку до кашкета, бо такого собаки він ніколи в житті не бачив; але трохи подивившись на нього, він подумав: «ну, годі вже», зняв його на підлогу і відчинив скриню — о Боже милостивий! скільки ж там було золота!

За нього він міг би купити весь Копенгаген і всіх цукрових поросят у перекупок, усіх олов’яних солдатиків, батоги та коників-гойдалок, що тільки є на світі!