Маленька Жабка та Спритне Сонечко (Little Frog and the Quick Ladybug) 

🐸 Маленька Жабка та Спритне Сонечко (Little Frog and the Quick Ladybug) 🐞

1. A little green frog lives in a lake.

• Оригінал: A little green frog lives in a lake.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ə ˈlɪtl ɡriːn frɒɡ lɪvz ɪn ə leɪk ]
• Українська транскрипція: [ е лИтл ґрІін фрОґ лИвз Ин е лЕйк ]
• Дослівний переклад: Маленька зелена жабка живе в озері.
• 💡 Підказка для читання: У слові frog звук [о] короткий, а приголосну [ґ] наприкінці вимовляйте чітко, не оглушуючи її до «к». У слові lake голосний звук — це чистий плавний дифтонг [Ей]. Звук [и] в словах lives та in розслаблений і короткий.

2. She sits on a big leaf.

• Оригінал: She sits on a big leaf.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ʃiː sɪts ɒn ə bɪɡ liːf ]
• Українська транскрипція: [ шІі сИтс Он е бИґ лІіф ]
• Дослівний переклад: Вона сидить на великому листку.
• 💡 Підказка для читання: У слові she звук [ш] дуже м'який, наближений до «шь». Звук [Іі] у слові leaf (листок) тягнеться довго й протяжно, на відміну від короткого розслабленого [и] у слові sits. Наприкінці big чітко тримайте дзвінку [ґ].

3. The frog sees a red ladybug.

• Оригінал: The frog sees a red ladybug.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ðə frɒɡ siːz ə red ˈleɪdibʌɡ ]
• Українська транскрипція: [ зе фрОґ сІіз е рЕд лЕйдібАґ ] (у слові the звук «з» міжзубний)
• Дослівний переклад: Жабка бачить червоне сонечко (комаху).
• 💡 Підказка для читання: Зверніть увагу на слово ladybug — наголос падає на перший склад, а останній склад [-бАґ] має короткий уривчастий звук [ʌ] (схожий на швидкий вигук «а») та обов'язково закінчується на дзвінку [ґ]. У слові red звук [д] не оглушується до «т».

4. The ladybug flies up to the sky.

• Оригінал: The ladybug flies up to the sky.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ðə ˈleɪdibʌɡ flaɪz ʌp tuː ðə skaɪ ]
• Українська транскрипція: [ зе лЕйдібАґ флАйз Ап тУу зе скАй ] (у словах the звуки «з» міжзубні)
• Дослівний переклад: Сонечко летить угору до неба.
• 💡 Підказка для читання: Слово flies закінчується дзвінким звуком [з]. Нове коротке слово up(угору) починається з уривчастого «а» та вимовляється дуже швидко й енергійно. У слові to звук [Уу] довгий.

5. "Ribbit, ribbit!" says the happy frog.

• Оригінал: "Ribbit, ribbit!" says the happy frog.
• Міжнародна транскрипція (IPA): [ ˈrɪbɪt ˈrɪbɪt sez ðə ˈhæpi frɒɡ ]
• Українська транскрипція: [ рИбит, рИбит сЕз зе хЕепі фрОґ ] (у слові the звук «з» міжзубний)
• Дослівний переклад: "Ква-ква!" — каже щаслива жабка.
• 💡 Підказка для читання: Цікавий факт: англійські жабки кажуть [рИбит, рИбит]! Звук [р] на початку робіть м'яким, без сильного українського гурчання. У слові says чітко вимовляйте короткий звук [сЕз] із «з» наприкінці. У слові happy відкривайте ротик ширше на звуці [Ее].

🎨 Додаток до емодзі-словничка (Нові слова про жабку)

• 🐸 Frog
  • Міжнародна транскрипція: [ frɒɡ ]
  • Українська підказка: [ фрОґ ] (чітка дзвінка ґ в кінці)
  • Дослівний переклад: Жаба / Жабка
• 🏞️ Lake
  • Міжнародна транскрипція: [ leɪk ]
  • Українська підказка: [ лЕйк ] (чистий звук ей)
  • Дослівний переклад: Озеро
• 🧎‍♂️ Sits
  • Міжнародна транскрипція: [ sɪts ]
  • Українська підказка: [ сИтс ] (короткий розслаблений и)
  • Дослівний переклад: Сидить
• 🍃 Leaf
  • Міжнародна транскрипція: [ liːf ]
  • Українська підказка: [ лІіф ] (довгий протяжний і)
  • Дослівний переклад: Листок / Лист
• 🐞 Ladybug
  • Міжнародна транскрипція: [ ˈleɪdibʌɡ ]
  • Українська підказка: [ лЕйдібАґ ] (наголос на першому складі, чітка ґ в кінці)
  • Дослівний переклад: Сонечко (божа корівка)
• 🦋 Flies
  • Міжнародна транскрипція: [ flaɪz ]
  • Українська підказка: [ флАйз ] (дзвінке з наприкінці)
  • Дослівний переклад: Летить / Літає
• 👆 Up
  • Міжнародна транскрипція: [ ʌp ]
  • Українська підказка: [ Ап ] (короткий, різкий а)
  • Дослівний переклад: Вгору / Угору