Імена слов'янського походження

Імена слов'янського походження

Слов'янських імен, в основному прийшлих від російських сусідів, у фінській антропоніміці порівняно мало. Фінська мова в цілому містить близько 300 лексичних запозичень з російської — наслідок багатовікових побутових, торгових, військових і культурних контактів. Подібно цьому й у сфері імен російський вплив відчувається головним чином у прикордонних регіонах Східної Фінляндії та в Карелії, де активно взаємодіяли православні та лютеранські громади.

Російські імена проникали в фінську іменну систему кількома шляхами:

• через православну традицію;
   
• через змішані шлюби;
   
• через адміністративні контакти в періоди входження Фінляндії до складу Російської імперії (1809–1917);
   
• через побутове спілкування з сусідами.
   

Найбільше поширення отримали жіночі імена — вони швидше адаптувалися до фінської фонетики, частіше сприймалися як «міжнародні», а також були популяризовані через літературу. Деякі форми закріпилися в фінському іменослові ще в 19 столітті та зараз сприймаються майже як свої.

Приклади найбільш характерних слов'янських імен:

• Olga / Oili ← від Ольга
  Найстаріше та одне з найбільш стійких слов'янських імен у фінській традиції; форма Oili — фінська фонетична адаптація.
   
• Tatjana / Tanja ← від Тетяна
  Особливо поширене в східних регіонах; Tanja закріпилося як загальноєвропейська форма.
   
• Nikolai / Niilo ← від Микола
  Niilo — фінська народна адаптація, що існує паралельно з християнським Nikolaus латинського походження.
   
• Anja ← зменшувальна форма від Анна, запозичена саме через російське посередництво, що відрізняє її від західноєвропейських варіантів.
   
• Svetlana / Svetta
  Ім'я відоме у Фінляндії переважно завдяки російській культурі 20 століття.
   

“Слов'янські” імена у 20 столітті переживають різні сплески поширення за кількістю носіїв, завдяки чому відстежується певний культурний вплив.

Наприклад, у 60-х роках у Фінляндії отримало популярність чоловіче ім'я Yuri, яке є слов'янською формою імені Юрій.

Таким чином, хоча слов'янські імена не складають значущого шару фінського іменослову, їх присутність ілюструє історичну багатошаровість регіону та контакти Фінляндії зі східнослов'янським світом. Можна виокремити дві хвилі проникнення: традиційну, пов'язану з православ'ям та карельською культурою, та сучасну, що відображає культурні зв'язки 20 століття.