Деградація [ukrainian translation]

sixty six ~

17026c3610e7620f20399500596.jpg

Мілан Кундера писав: «Сором ґрунтується не на нашій провині, а на приниженні, яке ми відчуваємо через те, що ми є тими, ким ми є. Не усвідомивши цього, приниження видно всюди.

Мені соромно за себе, соромно за те, що я зробив, і соромно за те, ким я є. - Гаррі

***

Song: Fun - We Are Young

***

ПОНЕДІЛОК

 Ого, це жарт?

Я дивлюся на орендований фургон з меблевого магазину, наче він був реінкарнацією найстрашнішого монстра, який тільки може існувати. Продавець, який стоїть поруч зі мною, також дивиться на мене дивно.

— Щось не так?

— У вас немає меншого?

— Ні, навпаки, інші наші моделі ще більші.

 Мені доведеться вести його? Самому? 

— Як я вам вже сказав, ми робимо доставку додому.

— Так, але доставлять не раніше кінця тижня, так?

— Правильно.

Я хитаю головою. 

— Ні, це буде пізно, мені потрібен цей килим не пізніше четверга. 

Бо, якщо все йде добре, а все йде добре, Гаррі залишає лікарню в п'ятницю вранці. Ми дізналися про це вчора зранку, і відтоді я переповнений хвилюванням. Зараз понеділок, я рахую дні і години, навіть міг би рахувати хвилини і секунди, якби це не було так складно. Я витратив свій вечір і свою ніч на пошуки в Інтернеті, щоб знайти килим, ідентичний його минулому. Я більше не можу дивитися, як ці рушники закривають плями крові, і він, напевно, побачить це теж. Я більше не хочу цього, більше не хочу цього спогаду в його кімнаті. Я досі пам'ятаю його слова, коли вперше прийшов до нього додому: «Мені добре у своїй кімнаті.» Я хочу, щоб це продовжувалося, хочу, щоб він завжди почувався так. Навіть краще ніж раніше. Знаю, що міг би краще очистити плями, але я спробував, і нічого не вийшло. Тоді я подумав, що навіть якби мені вдалося змусити їх повністю зникнути, то все одно бачив би їх. Новий килим був найкращим рішенням, єдиним можливим рішенням, але я також не хотів йому заважати. Я вже досить потурбував його, коли переконав його пофарбувати стіну за ліжком у темно-синій колір, щоб ми були оточені зірками. Я не хочу більше травмувати його. Треба було знайти абсолютно таку ж модель. ТОЧНО таку саме. Після годин досліджень удача була зі мною, я знайшов його в меблевому магазині неподалік.

Очевидно, після мого візиту до Гаррі (звичайно, нічого йому не сказавши) я кинувся до магазину. Завантажив килим на піддон каді, пішов на касу. Я гордовито йду по території стоянки, гордовито відкриваю багажник свого автомобіля. Потім драма. Знаю, що інтелект і я, як правило, 5571, але думаю, що саме тут я побив один зі своїх рекордів. Килим не підходить, справа навіть не в тому, що я не можу закрити багажник, просто він довший за всю машину. Мені довелося піти знайти продавця, щоб знайти рішення, і ось ми тут. Обоє на стоянці, я дивлюся на величезний фургон із зображенням магазину, яким я маю їхати, а він дивиться на мене, чекаючи, поки я вирішу, що робити

— Гаразд, візьму в оренду.

У мене все одно немає вибору, я не збираюся сидіти на цій стоянці нескінченно зі своїм килимом.

***

Після того, як я заповнив документи та залишив своє посвідчення особи, а також депозитний чек, я нарешті зміг забрати килим з пекла. Мені вже було не дуже комфортно в Range Rover Гаррі, але це ще гірше, коли я не бачу вид позаду. Я їду обережно, але все одно відчуваю полегшення, коли нарешті доїжджаю до його будинку. Його батько стоїть перед будівлею, він збирається йти на роботу, я опускаю вікно, щоб мати можливість з ним поговорити.

— Що ти робиш у цьому фургоні?

— Я купив новий килим.

Бачу в його очах, що він розуміє, киває.

— Це справді гарна ідея. Не пошкодь позашляховик Гаррі під час паркування.

 Ніякого ризику, поруч Роксі.

— Роксі?

 Моя машина.

Він піднімає руки, щоб щось сказати, але опускає їх, хитаючи головою з відчайдушним виразом, я починаю сміятися.

Припаркуватися, не зачепивши нічого, було легким завданням. Дістати килим і підняти його сходами — це не одне й те саме. Він такий великий і товстий. Але мені вдалося, він на балконі чекає, поки винесу старий. Я, сповнений добрих намірів, заходжу в його кімнату і там....... момент нерозумності номер два цього дня. Я не міг подумати, що його ліжко настільки тяжке, хоча я це дуже добре знав. Коли ми переробили всю його кімнату, нам навіть двом було дуже важко його піднімати. Саме воно доставило нам найбільше клопоту з вініловою бібліотекою, на щастя, килим під нею не проходить, інакше я думаю, що у мене був би напад. Я не продумав все, що потрібно зробити. Я хочу подзвонити Ліаму, щоб він прийшов допомогти мені, але не можу. Це кімната Гаррі, я не хочу, щоб хтось був тут без його дозволу. Зітхаю, я не вагаюся просити Мануеля про допомогу, але він надто старий, я не хочу, щоб він втомився, і більше того, він зайнятий тим, що наводить порядок у всьому будинку до повернення від Гаррі. Те, що він повертається, ніби всіх повернув до життя. Навіть Коннард схвильований більше, ніж зазвичай.

Я швидко відмовляюся від ідеї робити це сам, знаю, що це неможливо, і мені дійсно не час ламати собі спину. Я маю дочекатися повернення його батька сьогодні ввечері, щоб він міг мені допомогти. Тим часом користуюся цією нагодою, щоб прибрати його кімнату та ванну, тому що якщо він прийде додому й побачить безлад, який я всюди зробив, то він матиме апокаліптичне нездужання, яке приведе його знову  лікарню. Засукую рукава і починаю. Підмітаю, мию, витираю пил. Я майже зміг заспівати пісню про Білосніжку. Мануель позичив мені все, що було потрібно. Коннард також допомагає мені, з'їдаючи одну з моїх брудних шкарпеток, у ній все одно була дірка, і я не знаю, куди подівся інша.




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше