Деградація [ukrainian translation]

thirty five ~ Destruction

Song: Lifehouse - Storm

***

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: в тексті присутні описи селфгарму. Якщо для вас це тригерна тема, то пролистайте на наступний розділ. Дякую.

 

 

Ганді якось сказав: «Життя продовжується посеред руйнування.»

Іноді хочеться вдарити Ганді за те, що він щоразу вказує на суть. Я хотів би все розповісти Луї, все пояснити. Я б хотів, щоб він міг мене зрозуміти.

Деякі мої надрізи належать йому, інші ‒ Саманті. Але ні він, ні вона не відповідають за це. Вони не винні в тому, що знищеній людині потрібно ще більше знищити себе. Вони не винні, що мені доводиться дивитися, як леза розрізають мою шкіру. Як тече кров. Як голка зашиває рваний поріз. Я не можу жити без того, чого Луї боїться більше за смерть. Я не можу жити без смерті. Мені потрібно зламати всі кордони, щоб відчути це... Біль? Ні, я ненавиджу біль. Але завдяки цьому є живий. Адже біль - найкращий друг смерті. І я маю можливість сказати їм обом, щоб вони йшли до біса. Зрештою, що може допомогти мені відчути себе більш живим, ніж доказ того, що біль і смерть не мають влади наді мною? Якщо я відчуваю біль, це означає, що я ще живий. Якщо я відчуваю біль, це означає, що кров ще тече по моїх венах. Що моє серце продовжує битися. І мені потрібно відчувати себе живим.

Вони не розуміють. Вони не зможуть зрозуміти. Ні батько, ні психолог, ні всі інші лікарі. Вони постійно говорять одне й те саме:

‒ ви самі.

Вони відмовляються це усвідомити. Вони не розуміють, що найбільша небезпека - це вони самі. Це вони намагаються мене зупинити. Я надто довго хотів померти, і вони хочуть забрати в мене єдиний спосіб відправити смерть до пекла. Біль тримає мене живим. Це просто гра. Двобій між мною і смертю. Дуель, яку я виграю. Зайвий жест, надто сильний поріз, надто глибокий рана ‒ і все б закінчилося. Чому Луї не розуміє, що ці леза допомагають мені жити? Що я не намагаюся померти з ними. Я намагаюся вижити.

Доки я знищую себе, я хочу залишатися живим.

Тому що життя продовжується посеред руйнування.

День, коли я перестану це робити, буде моїм останнім.

‒ Гаррі

 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше