22 Софі

Ліжко в кімнаті Блеквудів величезне.

Настільки величезне, що в ньому можна загубитися. І саме тому, мабуть, воно зараз здається підозріло маленьким.

Я лежу на своєму краю, дивлюся в темряву і намагаюся дихати рівно.

Лео поруч.

Я чую, як він перевертається на другий бік. Матрац трохи рухається, і від цього дрібного коливання у мене знову стискається живіт.

Все через той поцілунок.

Я злюся на нього. Серйозно злюся. Але проблема в тому, що тіло пам’ятає зовсім інше.

Його руки.
Його подих.
Те, як він притиснув мене, ніби я справді його.

Я заплющую очі.

Дурниця.

Це була просто емоція. Після сварки. Після ревнощів. Після алкоголю.

І все одно…

Я повертаюсь на інший бік.

Погана ідея.

Бо тепер бачу його.

Світло від місяця падає через штори, і я бачу контур його плеча, лінію щелепи. Він уже майже спить, дихає рівно, спокійно.

Наче це не він щойно поводився як ідіот.

Моя дружина.

Я тихо видихаю.

— Ідіот, — шепочу майже беззвучно.

Він трохи рухається, але не прокидається.

Я знову перевертаюсь на спину.

І розумію, що заснути поруч із чоловіком, який цілує так, ніби хоче щось довести всьому світу, значно складніше, ніж я думала.

Ранок у цьому домі починається рано.

І дисципліновано.

Сніданок — майже церемонія. Довгий стіл, срібні прибори, кава, яка пахне так, ніби її вирощували виключно для аристократів.

Я сідаю поруч із Лео. Сьогодні він мовчазний. Можливо, просто не прокинувся. Можливо, теж пам’ятає ніч.

Елеонора вже за столом.

— Добрий ранок, — каже вона, оглядаючи нас обох.

Її погляд зупиняється на Лео.

— Я приємно здивована.

Він піднімає брову.

— Чим саме?

— Тим, що ви повернулися рано.

Я ледь не посміхаюсь.

— Сімейне життя, — продовжує вона, відпиваючи каву, — схоже, позитивно впливає на твою дисципліну.

Я швидко дивлюся на Лео.

Цікаво, що він скаже на це.

Елеонора відкладає чашку.

— До речі, сьогодні вдень у мене зустріч із партнерами.

Вона дивиться прямо на нього.

— І я хочу, щоб ти поїхав зі мною.

Тиша за столом стає трохи густішою.

Я чекаю його відповіді.

Лео

— І я хочу, щоб ти поїхав зі мною.

Я відпиваю каву.

— У мене справи.

Елеонора навіть не дивиться на мене. Вона намазує тост так рівно, ніби розподіляє бюджет держави.

— Справи можуть зачекати.

— Ці — ні.

Тепер вона піднімає очі.

Це той погляд, який у дитинстві означав: зараз почнеться лекція.

— Я витратила занадто багато грошей на твого репетитора з французької, щоб ти тепер удавав, що нічого не знаєш.

Я знизує плечима.

— Я знаю.

— Саме тому ти поїдеш.

— Я не перекладач.

— І не повинен ним бути, — відповідає вона спокійно. — Але якщо в родині є людина, яка вільно говорить французькою, я не бачу сенсу брати стороннього.

Я ставлю чашку на стіл.

— У мене зустріч.

— Із ким?

— Із людьми.

— Дуже інформативно.

Я усміхаюся.

— Це важлива зустріч.

— У мене — теж.

Пауза.

Ми дивимось один на одного, як завжди. Без криків. Без жестів. Просто боротьба за контроль.

— Леонарде, — каже вона тихіше. — Це не прохання.

— А звучить саме так.

Я відкидаюсь на спинку стільця.

— Я не поїду.

Тиша.

Я майже відчуваю, як повітря стає холоднішим.

І саме тоді поруч зі мною рухається Софі.

— Я можу поїхати.

Я повертаю голову.

— Що?

Вона дивиться на Елеонору спокійно.

— Якщо вам потрібен перекладач, я можу допомогти.

Елеонора трохи нахиляє голову.

— Ви говорите французькою?

— Так.

Я дивлюся на Софі.

— Звідки?

Вона кидає на мене короткий погляд.

— У закритих школах сиріт іноді викладають мови. Це дешевше, ніж виховувати манери.

Елеонора мовчить кілька секунд.

Потім повільно посміхається.

Не тепло.

Скоріше зацікавлено.

— Це несподівано.

— Я люблю бути корисною, — каже Софі.

Я дивлюся на неї уважніше.

Бо це виглядає не як ввічливість.

Це виглядає як… хід.

Елеонора робить ковток кави.

— Добре.

Вона дивиться на мене.

— Якщо Лео настільки зайнятий, я із задоволенням візьму з собою вас.

Я хмикаю.

— Чудово.

Але всередині щось свербить.

Бо я не люблю, коли хтось входить у гру, не сказавши мені правил.