1073. УСИ́ЛИТЬ — (посилити); (підсилити)

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] Змішаний тип — точність + стилістика

Московське усилить має два близькі значення, які в українській мові можуть передаватися дієсловами посилити та підсилити.

Вибір залежить від того, що саме відбувається із силою:

посилити — зробити щось сильнішим, інтенсивнішим, виразнішим;

підсилити — додати сили, потужности, засобів, підтримки або додатково зміцнити щось.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Посилити — зробити сильнішим, підсилити — додати сили».

✦ Вступ

Московське усилить не завжди треба перекладати одним і тим самим українським дієсловом.

Коли йдеться про збільшення сили, інтенсивности, виразности або ступеня вияву, природним відповідником є посилити:

посилити тиск;
посилити контроль;
посилити мотивацію;
посилити враження.

Коли ж мається на увазі додавання сили, засобів, ресурсів, підтримки або додаткового зміцнення, доречним є підсилити:

підсилити оркестр додатковими інструментами;
підсилити правий фланг резервами;
підсилити команду новими фахівцями.

Отже, різницю можна звести до простої опозиції:

посилити → зробити сильнішим;
підсилити → додати сили.

✦ Уточнені тлумачення

ПОСИЛИТИ

Зробити сильнішим, більшим кількісно, могутнішим; збільшити силу, інтенсивність або ступінь вияву чогось.

Типові сполучення:

посилити тиск;

посилити контроль;

посилити вимоги;

посилити мотивацію;

посилити враження;

посилити вплив;

посилити боротьбу;

посилити увагу.

Тут ідеться передусім про зростання того, що вже є.

ПІДСИЛИ́ТИ

Додати сили, потужности, засобів, підтримки або додатково зміцнити щось.

Типові сполучення:

підсилити оркестр;

підсилити команду;

підсилити правий фланг;

підсилити оборону резервами;

підсилити сигнал;

підсилити конструкцію;

підсилити склад новими працівниками.

Тут виразніше відчувається додавання чогось, що збільшує силу або спроможність.

Коментар до табличного речення:

посилити загальне враження — зробити враження сильнішим;

підсилити оркестр додатковими інструментами — додати виконавців або інструменти, щоб збільшити його силу.

Речення демонструє обидва значення в одному природному контексті

✍ Афористичний вислів

☞ «Не можна посилити дух, якщо не підсилити віру».

📊 Порівняльна міні таблиця 1073А

⚠ Важлива примітка: не плутати з «укрепить»

Московські усилить і укрепить можуть перекладатися близькими українськими словами, але вони не тотожні за значенням.

усилить → посилити, підсилити

— збільшити силу, інтенсивність, дію або додати сили.

укрепить → укріпити, зміцнити

— зробити міцнішим, стійкішим, надійнішим.

Тому:

посилити оборону — збільшити її силу або інтенсивність;

зміцнити оборону — зробити її стійкішою, надійнішою;

підсилити оборону резервами — додати до неї додаткові сили.

☞ Див. також

1042. УКРЕПЛЕ́НИЕ — (укрі́плювання); (укрі́плення); (змі́цнювання); (змі́цнення)

Це посилання попереджає потенційну плутанину між двома московськими дієсловами — усилить та укрепить.

✦ Літературний приклад

 «Командир наказав підсилити правий фланг свіжими резервами, щоб посилити тиск на противника».

Тут розмежування максимально прозоре:

підсилити фланг резервами — додати сили;

посилити тиск — зробити тиск сильнішим.

✦ Пов'язаний цикл

Для повнішого розуміння теми рекомендуємо також ознайомитися з розділами:

1068. «УСИЛЕ́НИЕ — (посилювання); (посилення); (підсилювання); (підсилення)»

1069. «УСИ́ЛЕННЫЙ — (посилений); (підсилений)»

1070. «УСИ́ЛИВАТЬ — (посилювати); (підсилювати)»

1071. «УСИ́ЛИВАТЬСЯ — (посилюватися); (підсилюватися)»

1072. «УСИ́ЛИЕ — (зусилля); (натуга)»

1073. «УСИ́ЛИТЬ — (посилити); (підсилити)»

1074. «УСИ́ЛИТЬСЯ — (посилитися); (підсилитися)»

✦ Висновок

Московське усилить в українській мові потребує контекстуального вибору між посилити та підсилити.

Посилити — зробити щось сильнішим, інтенсивнішим або виразнішим.