1072. УСИ́ЛИЕ — (зусилля); (натуга)

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] Змішаний тип — точність + стилістика

Московське усилие має близькі значення, які в українській мові можна передати словами зусилля і натуга.

Різниця полягає передусім у смисловому акценті:

зусилля — цілеспрямоване докладання сил для досягнення мети;

натуга — сильне, часто граничне напруження фізичних або внутрішніх сил.

Тому зусилля є ширшим і нейтральнішим відповідником, тоді як натуга має виразніший відтінок напруження, важкости або крайнього напруження сил.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Зусилля ведуть до мети, натуга виявляє напруження сил».

✦ Вступ

Московське усилие українською мовою найчастіше передається як зусилля.

приложить усилия → докласти зусиль.

Це нейтральне слово, яке вживаємо, коли йдеться про працю, старання, енергію або сили, спрямовані на досягнення певного результату.

Однак у контекстах, де особливо наголошено на сильному або граничному напруженні сил, доречним може бути натуга.

с последним усилием → з останньої натуги.

Отже, зусилля називає цілеспрямоване докладання сил загалом, а натуга підкреслює їхнє напружене, часто граничне виявлення.

✦ Уточнені тлумачення

ЗУСИ́ЛЛЯ

1. Основне значення

Докладання сил, енергії, старання для досягнення певної мети або результату.

Приклади:

докласти великих зусиль;

докладати значних зусиль;

докласти всіх зусиль;

спільними зусиллями;

зусилля команди;

спрямувати зусилля на розв'язання проблеми;

зусилля для досягнення мети.

2. Технічне значення

Сила, потрібна для виконання певної роботи, дії.

У такому значенні зусилля може бути спеціальним технічним терміном.

НАТУ́ГА

Сильне напруження, граничне докладання фізичних або внутрішніх сил; напружене зусилля.

Приклади:

з останньої натуги;

докласти всієї натуги;

натуга м'язів;

з великою натугою;

остання натуга сил.

Натуга виразніше передає відчуття напруження, важкости, виснаження або граничного зусилля.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

докласти великих зусиль — цілеспрямовано докласти сил для досягнення мети;

давався з неймовірною натугою — кожен крок вимагав граничного напруження сил.

Порівняймо:

Великі зусилля — це насамперед кількість або масштаб докладених сил.

Неймовірна натуга — це ступінь напруження, якого потребує дія.

Тому в одному реченні ці слова не конкурують, а доповнюють одне одного.

зусилля → що зроблено для досягнення мети;
натуга → наскільки важко це було зробити.

✦ Сталі словосполуки

Із зусиллями

докладати зусиль;

докласти зусиль;

докласти всіх зусиль;

докласти великих зусиль;

значні зусилля;

спільні зусилля;

зусилля команди;

спрямувати зусилля;

об'єднати зусилля.

☝ Нормативно: докладати / докласти зусиль, а не прикладати / прикласти зусилля.

Із натугою

з останньої натуги;

з великою натугою;

неймовірна натуга;

фізична натуга;

натуга м'язів;

гранична натуга сил.

☞ Порада

Поставте запитання:

Чи йдеться про сили, спрямовані на досягнення результату?

→ зусилля

Він доклав значних зусиль, щоб завершити роботу.

Чи наголошено на сильному або граничному напруженні сил?

→ натуга

Він із великою натугою підняв важкий камінь.

⚠ Увага!

Не слід автоматично перекладати кожне московське усилие словом натуга.

Нейтральне:

докласти зусиль для перемоги

Виразніше, з акцентом на напруженні:

з останньої натуги здобути перемогу.

Так само варто пам'ятати, що українське зусилля має ширшу сферу вживання.

📊 Порівняльна міні таблиця 1072А

☝ Пояснювальна примітка

Натуга не є просто «сильнішим синонімом» до зусилля. Вона має виразніший образний і емоційний відтінок.

Тому:

зусилля — нейтральніше й універсальніше;

натуга — експресивніше й конкретніше щодо напруження сил.

Саме тому в технічному, науковому або діловому контексті переважно природніше зусилля, тоді як натуга особливо добре працює в художньому описі фізичної або психологічної напруги.