1068. УСИЛЕ́НИЕ — (посилювання); (посилення); (підсилювання); (підсилення)

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] Змішаний тип — точність + стилістика

Московське усиление може означати як процес поступового збільшення інтенсивности, так і саму дію, її результат, зміцнення або додавання сил і засобів.

В українській мові ці значення передаються чотирма близькими словами:

посилювання, посилення, підсилювання, підсилення.

Вибір залежить від двох основних чинників:

чи йдеться про процес або результат;

чи посилюється певний вияв, стан, вплив, чи додаються сили, потужність, технічні або матеріальні засоби.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Посилювання — це процес зростання сили, посилення — його результат; підсилювання додає сили, а підсилення закріплює її».

Уточнення

Посилювання і посилення переважно показують перехід до вищого ступеня вияву.

Підсилювання і підсилення частіше пов'язані зі збільшенням сили, потужности або додаванням підкріплення.

Межа між цими словами не абсолютно жорстка, тому особливе значення має контекст і типова сполучуваність.

✦ Вступ

Московське усиление часто перекладають одним словом — посилення. У багатьох випадках це справді правильно:

усиление давления → посилення тиску;

усиление контроля → посилення контролю;

усиление тревоги → посилення тривоги.

Проте коли потрібно підкреслити тривалість або поступовість процесу, доречним є посилювання:

поступове посилювання тиску;

постійне посилювання напруги.

Іншу групу становлять підсилювання та підсилення, особливо природні, коли йдеться про:

технічне збільшення потужности;

додавання сил;

зміцнення конструкції;

підкріплення військ;

збільшення сигналу або звуку.

✦ Уточнені тлумачення

ПОСИ́ЛЮВАННЯ

Процес доведення чогось до вищого ступеня вияву, сили, інтенсивности або розвитку; поступове збільшування.

Типові сполуки:

посилювання тиску;

посилювання напруги;

посилювання контролю;

посилювання тривоги;

поступове посилювання конфлікту.

Тут особливо відчутний процесуальний характер.

ПОСИ́ЛЕННЯ

Дія або результат доведення чогось до вищого ступеня вияву, сили, інтенсивности чи розвитку.

Типові сполуки:

посилення тиску;

посилення контролю;

посилення оборони;

посилення тривоги;

посилення впливу;

посилення напруги.

Це слово може називати як сам факт дії, так і її результат.

ПІДСИ́ЛЮВАННЯ

Дія за значенням підсилювати: збільшувати силу або потужність чогось, робити щось сильнішим; додавати засоби чи сили.

Типові сполуки:

підсилювання сигналу;

підсилювання звуку;

підсилювання конструкції;

підсилювання позицій технікою;

підсилювання оборони додатковими силами.

Слово особливо природне в технічних, військових і конструктивних контекстах.

ПІДСИ́ЛЕННЯ

Дія за значенням підсилити.

Результат такого підсилювання.

У певних контекстах — додаткові сили, підкріплення.

Типові сполуки:

підсилення сигналу;

підсилення звуку;

підсилення конструкції;

отримати підсилення;

надіслати підсилення;  

військове підсилення.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому реченні всі чотири слова виконують різні функції.

посилювання ворожого тиску — поступовий процес наростання інтенсивности;

посилення оборони — конкретна дія або результат зміцнення оборони;

підсилювання позицій технікою — процес додавання технічних засобів для зміцнення;

підсилення всього фронту — результат такого зміцнення.

Саме такий контекст добре показує не просто словникові відповідники, а живу роботу всієї чотиричленної системи.

✦ Найважливіша різниця

Її найзручніше запам'ятати за двома осями.

Таблиця 1068А . Процес → результат

Характер дії

Посилювання / посилення — вищий ступінь вияву:

посилення тиску;

посилення контролю;

посилення тривоги.

Підсилювання / підсилення — додавання сили, потужности або засобів:

підсилення сигналу;

підсилення конструкції;

підсилення військ;

підсилення позицій.

✦ Сталі словосполуки

ПОСИЛЮВАННЯ

поступове посилювання тиску;

посилювання контролю;