1066. УРО́ДСТВО — (виродли́вість ); (потво́рність)

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] Змішаний тип — точність + стилістика

Московське слово уродство поєднує кілька значень і відтінків, які в українській мові розмежовуються словами виродливість і потворність — залежно від того, чи йдеться про фізичну спотвореність, чи про огидний, страхітливий або морально неприйнятний образ.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Виродливість викликає жаль, а потворність — відразу».

Уточнення: виродливість — передусім про фізично спотворену зовнішність або будову тіла; потворність — про вигляд, образ чи явище, що викликає відразу, огиду або страх.

Вступ

На перший погляд московське уро́дство має очевидний український відповідник. Проте залежно від контексту українська мова точніше передає його різними словами.

Коли йдеться про фізичну ваду, неприродно змінену будову тіла або частини тіла, природним відповідником є виродливість.

Коли ж мається на увазі огидний, страхітливий, морально неприйнятний вигляд або образ, точніше вживати потворність.

Отже, вибір залежить не від самого московського слова, а від того, що саме названо потворним: фізичну будову чи загальний, зокрема моральний, образ.

Уточнені тлумачення

виродли́вість

Якість або стан того, що є виродливим; фізична спотвореність, неприродно негарна чи ненормальна будова тіла.

У спеціальному вживанні слово може стосуватися природженого порушення нормальної будови тканини, органів або частин тіла людини чи тварини.

Семантичний центр: фізична вада, спотвореність будови тіла.

Типові контексти:

виродливість обличчя;

фізична виродливість;

природжена виродливість;

виродливість будови тіла;

виродливість форми.

потво́рність

Якість того, що є потворним.

Це слово може характеризувати:

вкрай огидний або страхітливий вигляд;

неприродно спотворений образ;

моральну огидність явища, вчинку або поведінки.

Семантичний центр: відразливість, огидність або страхітливість образу.

Типові контексти:

потворність образу;

потворність вигляду;

моральна потворність;

потворність вчинку;

потворність насильства;

потворність душевного падіння.

✒Коментар до табличного речення

У першій частині речення йдеться про тіло, тобто про фізичну будову людини. Тому природним відповідником є виродливість.

У другій частині йдеться вже не про фізичну ваду, а про характер вчинків і їхню моральну огидність. Тут точніше потворність.

Саме контраст двох значень у межах одного речення добре показує розмежування:

виродливість тіла — потворність учинків.

Не кожна потворність є виродливістю, але фізична виродливість може створювати потворний вигляд.

Сталі та типові словосполуки

Виродливість

фізична виродливість;

природжена виродливість;

виродливість тіла;

виродливість обличчя;

виродливість будови;

зовнішня виродливість.

Потворність

моральна потворність;

потворність образу;

потворність вигляду;

потворність учинку;

потворність явища;

духовна потворність;

потворність насильства.

Порада: як вибрати слово?

Поставте собі просте запитання:

Йдеться про фізично спотворену або ненормальну будову?

→ виродливість

виродливість обличчя;
фізична виродливість.

Йдеться про огидний, страхітливий або морально неприйнятний образ?

→ потворність

потворність учинку;
моральна потворність;
потворність насильства.

Увага! Типові помилки

❌ моральна виродливість вчинку — можливе стилістично, але без спеціального контексту може бути семантично менш точним.

✔ моральна потворність вчинку — природніше, коли підкреслено моральну огидність.

❌ потворність природженої будови органу — не найточніше в спеціальному чи описовому контексті.

✔ виродливість будови органу — точніше, якщо йдеться саме про фізичне відхилення.

Також не слід механічно перекладати кожне московське уро́дство одним і тим самим словом.

📊 Порівняльна міні таблиця 1066А

☝ Пояснювальна примітка

Слова виродливість і потворність можуть перетинатися в описі зовнішності, однак їхні смислові центри різні.

Виродливість акцентує фізичне відхилення, деформацію або неприродно спотворену будову.

Потворність акцентує враження, яке справляє вигляд або образ: огиду, відразу чи страх.