1065. УРО́ДЛИВЫЙ — (виродли́вий); (потво́рний)

🔹 Тип 3 — [Т/Б⚠] Змішаний тип — точність + стилістика

Московське слово уродливый поєднує кілька значень і відтінків, які в українській мові розмежовуються словами виродливий і потворний — залежно від того, чи йдеться про фізичну спотвореність, чи про огидний, страхітливий або морально неприйнятний образ.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Виродливий — непривабливий, потворний — огидно-страхітливий».

Уточнення: виродливий — про фізично спотворену, неприродно негарну зовнішність; потворний — про вигляд, що викликає відразу, огиду або страх.

🔍 Вступ

Московське уродливый може характеризувати зовнішність людини, істоти або предмета як фізично спотворену, негарну чи таку, що викликає відразу.

В українській мові залежно від смислового акценту можуть уживатися слова виродливий і потворний.

Вони близькі за значенням, проте мають різні відтінки.

Виродливий передусім підкреслює фізичні вади, деформацію або неприродну спотвореність зовнішности.

Потворний сильніше передає загальне враження крайньої негарности, огидности або страхітливости. Крім того, слово може вживатися переносно — щодо морально неприйнятних явищ чи вчинків.

✦ Уточнені тлумачення

🟩 ВИРОДЛИ́ВИЙ

Який має фізичні вади, спотворену, неприродну або різко негарну зовнішність.

Найчастіше вживається щодо:

людини;

тварини;

обличчя;

частин тіла;

зовнішности.

Приклади:

виродливе обличчя;

виродливе тіло;

виродлива істота;

виродливі риси.

🟩 ПОТВО́РНИЙ

Який має вкрай негарний, огидний або страхітливий вигляд.

Переносно — такий, що суперечить загальнолюдським моральним принципам або нормам суспільної поведінки.

Слово має ширшу сферу вживання, ніж виродливий, і може характеризувати не лише фізичну зовнішність.

Приклади:

потворний вигляд;

потворна істота;

потворна маска;

потворний образ;

потворний злочин;

потворний вчинок.

✐ Коментар до речення

У московському реченні слово уродливый повторюється двічі, проте в українському перекладі повтор передано різними словами.

Перше уродливым телом → виродливим тілом, оскільки тут ідеться безпосередньо про фізичну будову тіла та його спотвореність.

Друге облик стал уродливым → вигляд став потворним, бо важливим є загальне враження, яке викликає зовнішність істоти: вона постає як огидна або страхітлива.

Таким чином український переклад точніше розмежовує фізичну спотвореність і загальне страхітливе чи огидне враження.

🔗 Сталі й типові словосполуки

ВИРОДЛИ́ВИЙ

виродливе обличчя;

виродливе тіло;

виродлива зовнішність;

виродливі риси;

виродлива істота.

ПОТВО́РНИЙ

потворний вигляд;

потворний образ;

потворна істота;

потворна маска;

потворний вчинок;

потворний злочин.

✍ Порада

Під час вибору відповідника поставте собі запитання:

Чи наголошено на фізичних вадах або спотвореній будові?
→ виродливий.

Чи потрібно передати загальне враження крайньої негарности, огидности або страхітливости?
→ потворний.

Чи йдеться не про зовнішність, а про морально неприйнятне явище або вчинок?
→ потворний.

⚠ Увага!

Не варто механічно перекладати кожне московське уродливый лише словом виродливий.

Так само неточно вважати, що потворний стосується виключно зовнішности.

Наприклад:

виродливе обличчя — фізично спотворена зовнішність;

потворний вигляд — загальне огидне або страхітливе враження;

потворний вчинок — переносне, морально-оцінне значення.

Отже, потворний має ширше переносне вживання.

📊 Порівняльна міні таблиця 1065А

☝ Пояснювальна примітка

Слова виродливий і потворний не мають абсолютно неперетинних значень.

Виродлива зовнішність може водночас здаватися потворною, а слово потворний іноді також характеризує фізичні вади.

Проте умовне смислове розмежування таке:

виродливий — більше про саму фізичну спотвореність;

потворний — більше про враження огидности або страхітливости.

Саме тому остаточний вибір залежить від контексту та авторського смислового акценту.

◉ Цікавий момент