1057. УПОТРЕБЛЕНИЕ → (уживання / вживання); (ужиток / вжиток)

🔹 Тип розділу — 2

[Т⚠] — розщеплення з обмеженнями

Московське употребление має кілька близьких значень, які в українській мові природно розмежовуються словами уживання та ужиток.

Уживання називає передусім дію, процес або практику використання чогось.

Ужиток — стан, сферу, звичай або спосіб використання, а також те, що перебуває в практичному використанні; у деяких контекстах — обихід, побутове застосування.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Уживання — це дія, ужиток — те, що живе в користуванні.»

🔍 Вступ

В українській мові уживання і ужиток споріднені, але виконують різні функції.

Коли йдеться про те, як, коли або наскільки щось використовують, природніше говорити про уживання:

уживання слова;

уживання терміна;

уживання ліків;

уживання архаїзмів;

правильне уживання форми.

Коли йдеться про те, що перебуває у використанні, є звичним, поширеним або належить до певного побутового чи практичного обігу, природним є ужиток:

бути в ужитку;

вийти з ужитку;

увійти в ужиток;

предмети домашнього ужитку;

речі широкого вжитку.

✦ Уточнені тлумачення

🟩 УЖИВА́ННЯ

Дія, процес або практика використання чогось.

Уживається, коли наголос зроблено на самому процесі використання або на способі використання мовної одиниці, предмета, засобу тощо.

Приклади:

уживання слова;

уживання терміна;

уживання архаїзмів;

уживання лікарських засобів;

правильне уживання граматичної форми;

особливості уживання прийменників.

→ Уживання відповідає на запитання: що роблять? як використовують?

🟩 УЖИ́ТОК

Стан, сфера, звичай або практика використання чогось; те, що перебуває у використанні, в обігу чи побутовому застосуванні.

Ужиток особливо природний у сполуках, що означають фактичне функціонування, поширеність або побутове використання чогось.

Приклади:

бути в ужитку;

вийти з ужитку;

увійти в ужиток;

повернутися в ужиток;

набути широкого ужитку;

предмети домашнього ужитку;

речі повсякденного ужитку;

товари широкого вжитку.

→ Ужиток відповідає приблизно на запитання: що перебуває у користуванні? де й у який спосіб це використовується?

☝ Милозвучний варіант

Слова уживання — вживання та ужиток — вжиток мають ті самі основні значення. Чергування у-/в- не створює нового смислового розмежування, а допомагає уникати важкого для вимови збігу звуків і дотримуватися милозвучности українського мовлення.

✐ Коментар до речення

У реченні навмисно використано два різні українські слова, хоча московське употребление в обох випадках є тим самим.

Перше — уживання

Перед уживанням архаїзмів...

Тут ідеться про дію використання архаїзмів у тексті.

Тобто:

що робити з архаїзмами? → уживати їх → уживання.

Друге — ужиток

... чи не вийшли вони остаточно з нашого ужитку.

Тут уже йдеться не про сам процес використання, а про фактичне функціонування слів у сучасному мовленні.

Якщо слово перестало регулярно використовуватися, воно:

вийшло з ужитку.

Отже, переклад демонструє важливе розрізнення:

уживання — дія використання;
ужиток — сфера або стан фактичного використання.

🔗 Сталі словосполуки

З уживанням

правильне уживання слова;

неправильне уживання терміна;

особливості уживання;

практика уживання;

правила уживання;

уживання в художньому стилі;

уживання в переносному значенні.

З ужитком

бути в ужитку;

вийти з ужитку;

увійти в ужиток;

повернутися в ужиток;

набути ужитку;

предмети домашнього ужитку;

речі повсякденного ужитку;

товари широкого вжитку.

🧭 Порада

Під час перекладу употребление поставте просте запитання.

1. Йдеться про саму дію або процес використання?
→ уживання

уживання терміна;
уживання архаїзмів.

2. Йдеться про те, що перебуває в користуванні, функціонує, входить до побуту чи виходить із нього?
→ ужиток

бути в ужитку;
вийти з ужитку;
предмети домашнього ужитку.

⚠ Увага!

Не варто механічно перекладати кожне употребление як уживання.

Наприклад:

выйти из употребления

природно:

вийти з ужитку,