1055. УМОЛИ́ТЬ — (умоли́ти, вмоли́ти); (вблага́ти, ублага́ти)

🔹 Тип розділу

Тип 2 — [Т⚠] — розщеплення з урахуванням значення й результату дії

Московське умоли́ть має близькі значення, які в українській мові можуть передаватися різними дієсловами — залежно від того, на чому зосереджено увагу: на благанні, схилянні когось на свій бік чи на досягненні бажаного результату.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Легше вблагати земного суддю, ніж вмолити власну совість.»

🔍 Вступ

Московському умоли́ть в українській мові відповідають нормативні умоли́ти, вмоли́ти, а в близькому значенні результативного благання — вблага́ти, ублага́ти.

Умолити / вмолити — це, передусім, молячи й благаючи, схилити когось на свій бік або домогтися позитивного вирішення.

Вблагати / ублагати — наполегливими благаннями домогтися згоди виконати прохання або позитивного розв'язання справи.

Отже, слова близькі, але можуть по-різному розставляти смислові акценти.

✦ Уточнені тлумачення

🟩 УМОЛИ́ТИ / ВМОЛИ́ТИ

Молячи, благаючи, схилити когось до чогось або домогтися прихильності чи позитивного рішення.

Приклади:

умолити батька;

вмолити суддю;

умолити про милосердя;

вмолити Бога;

не змогти вмолити когось.

Смисловий акцент: благання, яке має схилити когось на свій бік або спонукати до позитивного рішення.

🟩 ВБЛАГА́ТИ / УБЛАГА́ТИ

Наполегливими благаннями домогтися конкретної згоди, дії або виконання прохання.

Приклади:

ублагати батька;

вблагати суддю;

ублагати виконати прохання;

вблагати когось погодитися;

нарешті ублагати ревізора.

Смисловий акцент: наполегливими благаннями досягти бажаного результату.

✐ Коментар до речення

У цьому реченні навмисно використано два близькі, але не тотожні дієслова.

Перше вмолити передає наполегливе благання, спрямоване на те, щоб схилити долю до милосердя.

Друге вблагати підкреслює результат благання: материнські сльози зрештою домоглися згоди судді пом'якшити вирок.

Таким чином, український переклад розрізняє саме благання та досягнення бажаного результату, тоді як московське умолить може передавати обидва ці відтінки.

☝ Пояснювальна примітка

Умолити / вмолити та вблагати / ублагати — нормативні українські дієслова, близькі за значенням.

Не слід механічно вважати їх повними синонімами. Умолити має відтінок схиляння когось благанням, тоді як вблагати виразніше наголошує на тому, що завдяки благанням вдалося домогтися певної дії, згоди або рішення.

Порівняйте:

вмолити батька → схилити батька благаннями;

ублагати батька відпустити сина → домогтися від батька конкретної згоди;

вмолити про милосердя → наполегливо благати про милість;

вблагати суддю пом'якшити вирок → домогтися від судді конкретної дії.

☞ Порада

Під час вибору відповідника запитайте себе:

йдеться про схиляння когось благаннями? → умолити, вмолити;

йдеться про те, що завдяки благанням вдалося домогтися конкретної згоди чи дії? → вблагати, ублагати.

⚠ Увага!

Не варто автоматично перекладати кожне умолить лише словом умолити. Якщо контекст виразно показує досягнення конкретного результату через благання, природнішим може бути вблагати / ублагати.

◉ Цікавий момент

Українська мова може тонше розрізнити різні смислові акценти однієї ситуації:

вмолити → схилити благаннями;
вблагати → домогтися бажаного результату.

Тому в одному реченні ці дієслова можуть не просто замінювати одне одного, а послідовно показувати розвиток події.

✍ Афористичний вислів

☞ «Хто не зміг вмолити словом, той мусить вблагати сльозами.»

Цей вислів добре ілюструє різницю між словами: вмолити передає благання, спрямоване на схиляння, а вблагати — досягнення бажаного результату.

✍ Коротка шпаргалка

умолити / вмолити → схилити молитвою чи благанням;
вблагати / ублагати → домогтися згоди чи дії наполегливими благаннями.

✍ Літературний приклад

 «Вона не знала, як умолити долю зупинити цей кошмар, але була готова ублагати навіть заклятого ворога заради порятунку дитини.»

·  умолити долю — благати, просити про щось дуже важливе, немов звертаючись до вищої сили;

·  ублагати ворога — наполегливими проханнями домогтися його прихильності або згоди.

✔ Висновок

Московське умоли́ть в українському перекладі може розщеплюватися між умоли́ти / вмоли́ти та вблага́ти / ублага́ти залежно від смислового акценту.