1053. УМНОЖЕНИЕ — (мно́ження); (помно́ження); (примно́ження)

🔹 Тип 2 — [Т⚠] — розщеплення значень

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Множення — про числа; помноження — про кількість; примноження — про цінності.»

🔍 Вступ

Московське умножение поєднує кілька різних значень.

В українській мові вони природно розмежовуються трьома словами:

множення — математична дія;

помноження — збільшення в кілька разів;

примноження — збільшення матеріальних або духовних цінностей.

Саме це розмежування робить українське мовлення точнішим.

✦ Уточнені тлумачення

🟩 МНО́ЖЕННЯ

Дія за значенням множити.

Основний математичний термін.

Уживається тоді, коли йдеться про арифметичне множення або математичні операції.

Приклади

множення чисел;

таблиця множення;

множення матриць;

правило множення.

🟩 ПОМНО́ЖЕННЯ

Дія за значенням помножити.

Позначає разове або швидке збільшення чогось у кілька разів.

Найчастіше стосується кількісних показників.

Приклади

помноження прибутку;

помноження виробництва;

помноження врожаю;

помноження капіталу.

🟩 ПРИМНО́ЖЕННЯ

Дія за значенням примножити.

Уживається тоді, коли йдеться про поступове збільшення матеріальних або духовних цінностей.

Має книжний або урочистий відтінок.

Приклади

примноження добра;

примноження знань;

примноження слави;

примноження духовної спадщини;

примноження добробуту.

✐ Коментар до речення (Таблиця 1053)

У цьому реченні український переклад навмисно використовує три різні слова.

Перше умножение передано як множення, оскільки йдеться про математичні обчислення.

Друге — як помноження, бо мається на увазі швидке збільшення стартового капіталу.

Третє — як примноження, адже добробут громади не можна просто «помножити» — його поступово накопичують і збагачують.

Саме так українська мова точніше розмежовує різні види збільшення.

☝ Пояснювальна примітка
 

Слова помноження і примноження не є взаємозамінними.
Помноження переважно означає кількісне збільшення, тоді як примноження — накопичення, збагачення або розвиток того, що має матеріальну чи духовну цінність.

Саме тому природно сказати:

примноження знань;

примноження культури;

примноження добра;
але

помноження виробництва;

помноження прибутку;

помноження капіталу.

Примноження є природним українським відповідником не лише до московського умножение у значенні збільшення цінностей, а й до приумножение. У таких контекстах воно означає збільшення, нагромадження або збагачення матеріальних чи духовних цінностей.

✍ Порада

Поставте собі просте запитання.

Чи йдеться про:

математичну дію? → множення;

кількісне збільшення? → помноження;

духовне або матеріальне збагачення? → примноження.

⚠ Типові помилки

Не варто говорити:

примноження чисел;

таблиця примноження.

Так само неприродно звучить:

помноження добра;

помноження знань.

У таких випадках нормативним є примноження.

☞ Пояснювальна міні-таблиця 1053А

◉ Цікавий момент

Українська мова дуже послідовно розмежовує різні способи збільшення.

Можна множити числа, помножити прибуток, але примножити честь, знання або добробут.

Такого трирівневого розмежування московське умножение не має.

✍ Афористичний вислів

☞ «Математичне множення дає сухий результат, швидке помноження — миттєвий успіх, а тривале примноження знань — справжню мудрість.»

☝ Коротка шпаргалка

множення → математична дія;

помноження → збільшення кількості;

примноження → збагачення цінностей.

✐ Літературний приклад

Шкільний урок, де вивчали множення, став для дітей поштовхом до розмов про помноження власних зусиль заради спільної мети та про щоденне примноження життєвого досвіду.

московською

Школьный урок, где изучали умножение, стал для детей поводом поговорить об умножении собственных усилий ради общей цели и о ежедневном умножении жизненного опыта.

☞ Пов'язаний цикл

Для повнішого розуміння теми рекомендуємо також ознайомитися з розділами:
1052. «Умножать — множити, помножувати, примножувати»
1054. «Умножить — помножити, примножити, умножити»