1052. УМНОЖА́ТЬ — (мно́жити); (помно́жувати); (примно́жувати)

🔹 Тип 2 — [Т⚠] — розщеплення за значеннями

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Множать числа, помножують кількість, примножують цінності.»

🔍 Вступ

Московське умножа́ть поєднує кілька різних значень.

В українській мові вони природно розмежовуються трьома окремими дієсловами.

Мно́жити — коли йдеться про математичну дію.

Помно́жувати — коли збільшують кількість або обсяг чогось у кілька разів.

Примно́жувати — коли поступово збільшують матеріальні, духовні або культурні цінності.

Таке розмежування дозволяє українській мові бути точнішою.

✦ Уточнені тлумачення

🟩 МНО́ЖИТИ

Виконувати математичне множення; здійснювати арифметичну дію множення.

Приклади

множити числа;

множити матриці;

множити дріб;

множити десяткові дроби.

🟩 ПОМНО́ЖУВАТИ

Збільшувати кількість або обсяг чого-небудь у кілька разів.

Приклади

помножувати прибутки;

помножувати виробництво;

помножувати врожайність;

помножувати свої сили.

🟩 ПРИМНО́ЖУВАТИ

Поступово збільшувати, нагромаджувати або збагачувати матеріальні, духовні, культурні чи моральні цінності.

Приклади

примножувати знання;

примножувати добро;

примножувати багатство;

примножувати славу держави;

примножувати духовні скарби.

✐ Коментар до речення

У цьому прикладі свідомо використано три різні українські дієслова.

Перше умножать перекладено як множити, оскільки йдеться про математичну дію.

Друге — як помножувати, бо мається на увазі збільшення власних зусиль.

Третє — як примножувати, адже духовні скарби не просто збільшують, а поступово нагромаджують і збагачують.

Саме так українська мова точніше передає різні смислові відтінки московського умножать.

✍ Типові словосполуки

Множити

множити числа;

множити матриці;

множити дроби.

Помножувати

помножувати прибутки;

помножувати виробництво;

помножувати врожаї;

помножувати сили.

Примножувати

примножувати знання;

примножувати добро;

примножувати багатство;

примножувати культурну спадщину;

примножувати духовні цінності.

✍ Порада

Поставте собі просте запитання.

Чи йдеться про математичну дію?

→ множити.

Чи потрібно збільшити кількість або обсяг?

→ помножувати.

Чи йдеться про цінності, багатство, досвід, знання або добро?

→ примножувати.

⚠ Увага!

Не варто механічно перекладати всі випадки московського умножать словом множити.

Наприклад:

❌ множити духовні цінності

✔ примножувати духовні цінності

❌ множити прибутки підприємства

✔ помножувати прибутки підприємства

✦ Порівняльна міні таблиця 1052А

☝ Пояснювальна примітка
Дієслово умножати історично існувало в українській книжній традиції й трапляється у старій літературі, церковній мові та окремих поетичних текстах: умножати літа, умножати славу Господню, умножати багатства. Проте в сучасній літературній українській мові його функції природно виконують помножувати та примножувати, залежно від значення, тому умножати сьогодні має переважно історичний або стилізований характер.

Українське примножувати, примножити водночас є природним відповідником не лише до московського умножать, умножить, а й до приумножать, приумножить. Воно означає збільшувати, збагачувати або нагромаджувати матеріальні чи духовні цінності: примножувати знання, примножувати добро, примножити багатство, примножити славу.

Водночас примножувати не слід ототожнювати з помножувати: помножувати передусім означає збільшувати кількість або обсяг у кілька разів, тоді як примножувати акцентує на зростанні, нагромадженні або збагаченні чогось.

◉ Цікавий момент

Українська мова дуже послідовно розводить різні способи збільшення.

Множити — арифметика.

Помножувати — кількісне зростання.

Примножувати — творення нової цінності.

Саме тому українська мовна система точніше відображає характер самого збільшення.

☝ Коротка шпаргалка

множити → математична дія;

помножувати → збільшувати кількість;

примножувати → збагачувати цінності.

✐ Літературний приклад

Фінансист повинен не просто механічно множити цифри в таблицях, а вміти реально помножувати прибутки підприємства в кілька разів, щоб інвестори могли впевнено примножувати матеріальні та соціальні цінності країни.