1044. УКРЕПЛЯ́ТЬ — (укрі́плювати); (змі́цнювати)

Тип розділу: 2
🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Укріплюють об'єкти — зміцнюють внутрішню стійкість.»

🔍 Вступ

Московське укрепля́ть поєднує два різні значення, які українська мова передає різними дієсловами.

Укріплювати стосується насамперед матеріальних об'єктів — споруд, укріплень, берегів, конструкцій.

Зміцнювати означає робити сильнішими чи стійкішими здоров'я, дух, віру, авторитет, державу, економіку, дружбу та інші властивості або внутрішні стани.

Саме тому під час перекладу важливо визначити, що саме стає міцнішим — об'єкт чи його властивості.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

УКРІ́ПЛЮВАТИ

→ Робити фізично міцнішим, стійкішим або надійнішим споруду, конструкцію, місцевість чи інший матеріальний об'єкт.

Приклади:

укріплювати берег;

укріплювати міст;

укріплювати редути;

укріплювати дамбу;

укріплювати фундамент;

укріплювати оборонні позиції.

ЗМІ́ЦНЮВАТИ

→ Робити сильнішим, стійкішим або надійнішим внутрішній стан людини, організму, колективу чи суспільства; поліпшувати певну властивість або зв'язок.

Приклади:

зміцнювати здоров'я;

зміцнювати імунітет;

зміцнювати віру;

зміцнювати авторитет;

зміцнювати дисципліну;

зміцнювати державність;

зміцнювати народний дух.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому реченні українська мова послідовно розмежовує два різні значення московського укреплять.

Редути є матеріальними оборонними спорудами, тому їх укріплюють.

Народний дух є внутрішньою моральною силою суспільства, тому його зміцнюють.

✧ Сталі словосполуки

Укріплювати

укріплювати берег;

укріплювати міст;

укріплювати дамбу;

укріплювати оборону;

укріплювати редути;

укріплювати фортецю;

укріплювати фундамент.

Зміцнювати

зміцнювати здоров'я;

зміцнювати організм;

зміцнювати імунітет;

зміцнювати економіку;

зміцнювати державність;

зміцнювати дружбу;

зміцнювати авторитет;

зміцнювати віру;

зміцнювати дух.

✍ Порада

Під час вибору відповідника варто поставити собі два запитання:

Що роблять міцнішим як фізичний об'єкт? → укріплювати.

Що роблять стійкішим або сильнішим внутрішньо? → зміцнювати.

⚠ Увага!

Не всі випадки московського укреплять доречно перекладати словом укріплювати.

Порівняймо:

✔ укріплювати міст;

✔ укріплювати берег;

✔ зміцнювати здоров'я;

✔ зміцнювати волю;

✘ укріплювати здоров'я;

✘ укріплювати авторитет.

Отже, укріплювати переважно стосується фізичних об'єктів, тоді як зміцнювати — внутрішніх властивостей, станів і суспільних явищ.

☝ Див. також

Розділ 1042. УКРЕПИТЬ, де детально пояснено розмежування дієслів укріпити й зміцнити, а також їх співвідношення з московським упрочнить.

◉ Цікавий момент

Українська мова значно точніше розмежовує матеріальну міцність і внутрішню стійкість, ніж московська.

Саме тому природно сказати:

укріплювати фортецю;

укріплювати берег;

але:

зміцнювати характер;

зміцнювати здоров'я;

зміцнювати державність.

У московській мові в усіх цих випадках нерідко використовується одне дієслово укреплять.

✒ Коротка шпаргалка

укреплять (споруди, конструкції) → укріплювати

укреплять (здоров'я, дух, авторитет) → зміцнювати

✐ Літературний приклад

«Тренер учив нас не лише щодня укріплювати м'язи тіла, а й наполегливо зміцнювати волю до перемоги.»

✅ Висновок

Московське укреплять охоплює два різні значення, які українська мова чітко розмежовує.

Укріплювати — коли йдеться про фізичні об'єкти.

Зміцнювати — коли мається на увазі внутрішня стійкість, сила або розвиток властивостей.

Саме таке розмежування робить український текст точнішим, природнішим і стилістично виразнішим.