1042. УКРЕПИ́ТЬ — (укріпи́ти); (зміцни́ти)

Тип розділу: 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Укріплюють споруди — зміцнюють здоров’я.»

🔍 Вступ

Московське укрепить охоплює кілька близьких значень, які українська мова передає різними словами.

Коли йдеться про те, щоб зробити міцнішою споруду, конструкцію, берег, укріплення чи інший фізичний об'єкт, природним відповідником є укріпити.

Коли ж мається на увазі посилення внутрішнього стану, здоров'я, віри, авторитету, дисципліни, взаємин або моральної стійкості, нормативно вживають зміцнити.

Саме тому під час перекладу важливо насамперед визначити, що саме стає міцнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

УКРІПИ́ТИ

→ Зробити фізично міцнішим, стійкішим або надійнішим споруду, конструкцію, місцевість чи інший матеріальний об'єкт.

Найчастіше вживається щодо:

мурів;

берегів;

мостів;

фундаментів;

укріплень;

оборонних позицій;

фортифікацій.

Приклади

укріпити берег;

укріпити фундамент;

укріпити міст;

укріпити оборонний рубіж;

укріпити фортецю.

ЗМІЦНИ́ТИ

→ Зробити сильнішим, стійкішим або надійнішим внутрішній стан людини, організму, колективу чи суспільства; поліпшити певну властивість або зв'язок.

Найчастіше вживається щодо:

здоров'я;

імунітету;

віри;

авторитету;

довіри;

дисципліни;

дружби;

морального духу;

економіки.

Приклади

зміцнити здоров'я;

зміцнити імунітет;

зміцнити віру;

зміцнити довіру;

зміцнити дисципліну;

зміцнити авторитет.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі навмисно використано два різні українські слова.

Укріпити мури — означає зробити фізичну споруду міцнішою.

Зміцнити віру — означає зробити внутрішній стан людини стійкішим.

Саме так українська мова природно розмежовує матеріальну міцність і духовну або психологічну стійкість.

✧ Сталі словосполуки

УКРІПИТИ

укріпити берег;

укріпити фундамент;

укріпити міст;

укріпити фортецю;

укріпити оборону;

укріпити позиції;

укріпити дамбу.

ЗМІЦНИТИ

зміцнити здоров'я;

зміцнити імунітет;

зміцнити віру;

зміцнити довіру;

зміцнити дружбу;

зміцнити дисципліну;

зміцнити авторитет;

зміцнити економіку;

зміцнити моральний дух.

✍ Порада

Під час вибору відповідника варто поставити собі два запитання:

Що роблять міцнішим — споруду, конструкцію чи інший матеріальний об'єкт? → укріпити.

Що роблять стійкішим або сильнішим внутрішньо? → зміцнити.

⚠ Увага!

Не всі значення московського укрепить однаково передаються словом укріпити.

Порівняймо:

✔ укріпити берег;

✔ укріпити міст;

але

✔ зміцнити здоров'я;

✔ зміцнити довіру;

✔ зміцнити віру;

✘ укріпити здоров'я;

✘ укріпити довіру.

📊 Порівняльна міні таблиця 1042А

☝ Пояснювальна примітка
У технічній літературі українське зміцнити може відповідати не лише московському укрепить, а й упрочнить, коли йдеться про підвищення міцності матеріалу чи конструкції. Так само українське міцність у таких контекстах часто відповідає московському прочность.

Наприклад:

зміцнити бетон → упрочнить бетон;

зміцнити поверхню металу → упрочнить поверхность металла;

міцність сталі → прочность стали.

Це ще раз підтверджує закономірність, яка простежується й у цьому словнику:

укріпити — зробити міцнішим матеріальний об'єкт (берег, міст, фундамент, оборонні споруди);

зміцнити — підвищити стійкість, міцність або внутрішню силу (здоров'я, авторитет, імунітет; у техніці — міцність матеріалу);

упрочнить — вузькотехнічне московське слово, яке українська мова найчастіше передає дієсловом зміцнити.

Я лише змінив «демонструє закономірність» на «підтверджує закономірність» — звучить трохи природніше.

◉ Цікавий момент
Українська мова дуже послідовно розмежовує матеріальну міцність і внутрішню стійкість.

Саме тому природно сказати:

укріпити міст;

зміцнити здоров'я.

У московській мові в обох випадках нерідко вживають одне слово — укрепить.

Це ще один приклад того, як українська мова точніше називає характер змін, а не лише сам факт їх посилення.

✒ Коротка шпаргалка

укрепить (споруду) → укріпити