1039. УКРА́СИТЬ — (прикра́сити); (оздо́бити); (уквітча́ти)

Тип розділу: 2
🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Прикрашають красою — оздоблюють мистецтвом — уквітчують квітами.»

🔍 Вступ

Московське укра́сить охоплює кілька різних способів надання чомусь привабливішого вигляду.

Українська мова передає ці відтінки різними словами залежно від того, чим саме прикрашають і якого результату прагнуть досягти.

Найуживанішим відповідником є прикрасити.

Коли йдеться про художнє, декоративне оформлення, природніше оздобити.

Якщо ж прикрашають квітами, зеленню чи вінками, доречно вживати уквітчати.

Саме тому українська мова розрізняє способи прикрашання значно тонше, ніж московська.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПРИКРА́СИТИ

Надати комусь або чомусь красивішого, привабливішого вигляду.

Приклади:

прикрасити ялинку;

прикрасити кімнату;

прикрасити місто;

прикрасити свято.

ОЗДО́БИТИ

Надати художньої довершеності або декоративно оформити.

Також переносно — зробити мовлення чи текст виразнішими.

Приклади:

оздобити фасад;

оздобити храм;

оздобити книжку;

оздобити промову влучними цитатами.

УКВІТЧА́ТИ

Прикрасити квітами, вінками, зеленню або квітковими орнаментами.

Приклади:

уквітчати сцену;

уквітчати пам'ятник;

уквітчати подвір'я;

уквітчати весільну арку.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі навмисно використано три різні українські дієслова.

Прикрасити залу — загальна дія, що робить приміщення красивішим.

Оздобити стіни — художньо оформити їх вишивкою.

Уквітчати арку — прикрасити саме квітами.

Таким чином українська мова розрізняє не лише результат, а й спосіб прикрашання.

✧ Сталі словосполуки

Прикрасити

прикрасити оселю;

прикрасити ялинку;

прикрасити місто;

прикрасити свято.

Оздобити

оздобити фасад;

оздобити храм;

оздобити інтер'єр;

оздобити книжку.

Уквітчати

уквітчати сцену;

уквітчати пам'ятник;

уквітчати подвір'я;

уквітчати весільну арку.

✍ Порада

Поставте собі просте запитання:

Чим прикрашають?

Якщо це загальне поліпшення вигляду — прикрасити.

Якщо художнім оздобленням — оздобити.

Якщо квітами чи зеленню — уквітчати.

⚠ Увага!

Не всі ці слова взаємозамінні.

Порівняймо:

✔ прикрасити кімнату;

✔ оздобити кімнату ліпниною;

△ уквітчати кімнату — лише якщо прикрашено саме квітами.

Так само:

✔ оздобити храм мозаїкою;

△ прикрасити храм мозаїкою — можливе, але менш точне;

✘ уквітчати храм мозаїкою.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1039А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова має також низку спеціалізованих дієслів, які відповідають московському укра́сить лише в окремих випадках.

Наприклад:

заклечати — прикрасити оселю, подвір'я чи храм зеленими гілками (традиційно на Зелені свята);

увінчати — прикрасити вінком або покласти вінок;

обвити — прикрасити чимось, що обвиває предмет.

Отже, прикрасити, оздобити й уквітчати залишаються основними літературними відповідниками, тоді як інші слова мають вузьку сферу вживання.

◉ Цікавий момент

Українська мова не просто називає дію «прикрашати», а часто уточнює чим саме прикрашають: оздобити — декоративними елементами, уквітчати — квітами, заклечати — зеленим гіллям. Це ще один приклад того, як українська мова передає відтінки значення точніше, ніж московська.

✒ Коротка шпаргалка

укра́сить

→ прикрасити — загалом;

→ оздобити — художньо;

→ уквітчати — квітами.

✐ Літературний приклад

«Навесні кожна господиня прагне прикрасити свою оселю: чоловіки намагалися різьбленням оздобити вікна, а жінки — мальовничо уквітчати палісадники.»

✅ Висновок

Розділ УКРА́СИТЬ наочно показує ще одну важливу особливість української мови: вона розрізняє не лише сам факт прикрашання, а й спосіб, матеріал і характер оздоблення. Там, де московська мова здебільшого користується одним словом укра́сить, українська природно й точно добирає окремі дієслова: прикрасити, оздобити або уквітчати. Саме це робить український текст точнішим, образнішим і стилістично багатшим.