1035. УЗО́Р — (візеру́нок); (узо́р)

🔹 Тип розділу: 4

🔹 [Б⚠] — стилістичне розмежування питомих українських відповідників.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Кожен узор є візерунком, але не кожен візерунок доречно називати узором.»

🔍 Вступ

Московське слово узо́р найчастіше перекладається українським візеру́нок.

Проте в українській мові існує також давнє слово узо́р, яке не є запозиченням із московської, а належить до питомої української лексики. Сьогодні воно вживається переважно в художньому, народнопоетичному, історичному або фольклорному стилі.

Отже, обидва слова нормативні, але мають різну сферу вживання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ВІЗЕРУ́НОК

Малюнок із ліній, кольорів, геометричних або рослинних елементів; декоративний мотив.

Приклади:

візерунок на тканині;

візерунок шпалер;

морозний візерунок;

візерунок килима.

📌 Найуживаніший сучасний відповідник московського узор.

УЗО́Р

Питоме українське слово.

Малюнок або декоративний мотив, уживаний переважно в народнопоетичному, художньому чи історичному мовленні.

Приклади:

стародавній узор;

узори на рушниках;

чарівний узор;

казкові узори.

📌 Має виразніше стилістичне забарвлення, ніж слово візерунок.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі навмисно використано два українські слова.

Морозний візерунок — звичайна сучасна назва природного рисунка на шибці.

Чарівний узор — художнє слово, яке створює казковий, народнопоетичний колорит.

Отже, різниця полягає не в предметі, а у стилі мовлення.

✧ Сталі словосполуки

Візерунок

візерунок тканини;

візерунок шпалер;

візерунок килима;

морозний візерунок;

геометричний візерунок.

Узор

стародавній узор;

чарівний узор;

узор рушника;

народний узор;

узори предків.

✍ Поради

Якщо текст має нейтральний або науковий стиль, майже завжди доречно використовувати слово візерунок.

Якщо ж автор прагне надати мовленню історичного, народнопоетичного або художнього звучання, природним буде слово узор.

⚠ Увага!

Не слід уважати слово узор росіянізмом.

Порівняймо:

✔ морозний візерунок;

✔ стародавній узор;

✔ узори народної вишивки.

Проте в більшості сучасних текстів перевагу віддають слову візерунок.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1035А

☝ Пояснювальна примітка

У спеціальних контекстах московське узор може перекладатися й іншими словами, якщо вони точніше називають різновид декоративного оформлення.

Наприклад:

орнамент — декоративна композиція з ритмічно повторюваних елементів;

мережка — різновид наскрізної вишивки;

мереживо — плетений або тканий декоративний виріб;

різьба — декоративний узор, виконаний різьбленням;

карбування — декоративний узор на металі.

Отже, візерунок і узор є загальними назвами, тоді як перелічені слова позначають окремі види декоративного оздоблення.

✒ Коротка шпаргалка

✔ візерунок — сучасна нейтральна назва;

✔ узор — художнє або народнопоетичне слово;

✔ орнамент — декоративний мотив;

✔ мережка — вид вишивки;

✔ мереживо — декоративний плетений виріб.

✐ Літературний приклад

«Розглядаючи старовинний бабусин рушник, дівчина помітила, як химерно переплітаються геометричний візерунок сучасної вишивки та стародавній магічний узор, виведений червоними нитками ще століття тому.»

✅ Висновок

Українська мова має два питомі слова — візерунок і узор.

У сучасному нейтральному мовленні переважає візерунок, тоді як узор зберігся насамперед у художньому, історичному й фольклорному стилях.

Таке співіснування не є дублюванням, а становить одну з характерних рис української лексики: нейтральне слово називає предмет, а стилістично забарвлене допомагає створити художній образ.