1034. УЖА́СНЫЙ — (жахли́вий); (страхі́тний); (страхітли́вий)

Тип розділу: 4

🔹 [Б⚠] — стилістичні відмінності з обмеженнями.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Кожне страхітне — жахливе, але не кожне жахливе — страхітне.»

Вступ

Московський прикметник ужа́сный охоплює кілька близьких значень, які українська мова передає різними словами залежно від змісту й стилю.

Найуживанішим відповідником є жахливий.

Поряд із ним існують також страхітний і страхітливий, однак вони мають власні стилістичні особливості й уживаються не в усіх контекстах.

Саме тому під час перекладу важливо враховувати не лише зміст, а й характер описуваного явища.

Таблиця відповідників 1034А

Табличне речення

московською

На город надвигался ужасный ураган, и его ужасное громыхание заставляло содрогаться даже стены убежищ, оставляя после себя ужасный погром.

українською

На місто насувався страхітний ураган, чий страхітливий гуркіт змушував здригатися навіть стіни сховищ, лишаючи по собі жахливий погром.

Коментар до табличного речення

У цьому прикладі навмисно використано три різні українські прикметники.

Страхітний ураган — підкреслює надзвичайну силу й масштаб стихії.

Страхітливий гуркіт — акцентує на тому, що сам звук вселяє страх.

Жахливий погром — нейтрально називає страшні наслідки руйнування.

Саме так українська мова дозволяє точніше передати різні відтінки одного московського слова.

✒ Особливості перекладу

Найчастіше московський ужасный перекладають словом жахливий — це основний, універсальний український відповідник.

Поряд із ним українська мова має ще два стилістично виразніші слова:

жахли́вий — основний нормативний і найуживаніший відповідник;

страхі́тний — емоційно-експресивний; підкреслює надзвичайну силу, масштаб або вражаючу інтенсивність явища;

страхітли́вий — книжний, образний; наголошує, що щось безпосередньо вселяє страх.

Тому природно сказати:

жахлива трагедія;

жахлива звістка;

жахливий злочин;

але також:

страхітний буревій;

страхітна сила вибуху;

страхітливий погляд;

страхітливе чудовисько.

☝ Увага

Не всі три слова взаємозамінні.

Порівняймо:

✔ жахлива помилка;

△ страхітна помилка — можливо, але звучить експресивніше;

✘ страхітлива помилка — малоприродно.

Натомість:

✔ страхітливий привид;

✔ страхітливий вигляд;

○ жахливий привид — також правильно, але менш образно.

Отже, жахливий є найуніверсальнішим словом, тоді як страхітний і страхітливий мають виразніше стилістичне забарвлення.

◉ Цікавий момент

Слова страхітний і страхітливий походять від українського страхіття.

Тому вони природно поєднуються зі словами, що позначають явища, здатні викликати сильний страх:

страхітливий звір;

страхітливий крик;

страхітна буря;

страхітна пожежа.

Натомість прикметник жахливий значно ширший за сферою вживання й може характеризувати не лише страшні явища, а й дуже погану якість або тяжкі наслідки:

жахливий сервіс;

жахлива помилка;

жахливий стан дороги.

✍ Пояснювальна примітка

Цей розділ безпосередньо пов'язаний із попереднім 1033. УЖАС.

Якщо там українська мова розмежовує жах (почуття) і страхіття (джерело цього почуття), то тут показано відповідне розгалуження прикметників:

жахливий — загальна характеристика чогось страшного;

страхітний — надзвичайно сильний, приголомшливий;

страхітливий — такий, що вселяє страх.

✐ Літературний приклад

«З темряви підземелля долинав жахливий стогін, і невдовзі перед мандрівниками з'явився страхітливий привид, який випромінював страхітне потойбічне світло.»

☝ Висновок

Московський прикметник ужасный значно ширший за свої українські відповідники.

У більшості випадків його природно перекладати словом жахливий.

Натомість страхітний і страхітливий доречно вживати тоді, коли потрібно підкреслити надзвичайну силу, моторошність або здатність чогось вселяти страх.

Саме таке стилістичне розмежування робить український текст точнішим, виразнішим і природнішим.