1033. У́ЖАС — (жах); (страхі́ття)

Тип розділу: 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Жах живе в людині — страхіття існує довкола неї.»

Вступ

Московське ужас поєднує два близькі, але не тотожні значення.

В українській мові вони здебільшого розмежовуються:

жах — внутрішній стан сильного страху, переживання;

страхіття — те, що викликає жах; страшне явище, видовище, лихо або істота.

Саме тому під час перекладу важливо розрізняти, чи йдеться про внутрішній стан людини, чи про те, що цей стан викликає.

Таблиця відповідників 1033А

Табличне речення

московською

Старик закрыл глаза, пытаясь забыть пережитый ужас войны, но ночной ужас снова и снова возвращался к нему в тяжёлых снах.

українською

Старий заплющив очі, намагаючись забути пережите страхіття війни, але нічний жах знову і знову повертався до нього у важких снах.

Коментар до табличного речення

У цьому прикладі навмисно використано два різні українські слова.

Страхіття війни — це сама жахлива реальність війни, її руйнівні наслідки.

Нічний жах — внутрішній стан людини, який повертається у спогадах і сновидіннях.

Саме так українська мова розмежовує джерело страху і саме переживання цього страху.

✒ Особливості перекладу

Українська мова послідовніше, ніж московська, розрізняє:

жах — почуття;

страхіття — джерело цього почуття.

Тому природно сказати:

людину охопив жах;

відчути жах;

жах війни;

але:

страхіття війни;

страхіття стихії;

це було справжнє страхіття.

Уточнення: жах війни і страхіття війни. Обидва словосполучення можливі, однак жах війни підкреслює переживання людини, тоді як страхіття війни — саму жахливу реальність війни.

☝ Увага

Не варто механічно замінювати московське ужас словом страхіття.

Порівняймо:

✔ відчути жах;

✘ відчути страхіття.

Натомість природно:

✔ страхіття війни;

✔ страхіття повені;

✔ страхіття окупації.

Отже, жах — це переважно почуття, а страхіття — те, що цей жах викликає.

◉ Цікавий момент

У вигуках українська мова допускає обидва слова, але вони мають різне емоційне забарвлення.

Наприклад:

Какой ужас!

можна перекласти:

Який жах! — нейтрально;

Оце страхіття! — емоційніше, коли оцінюють саме страшне явище чи видовище.

✍ Пояснювальна примітка

У перекладацькій практиці для уникнення повторів у художньому перекладі слово страхіття іноді передають описово або стилістичними відповідниками (наприклад, кошмар, лихо, жахіття, почвара, чудовисько) — залежно від контексту.

Проте основними українськими відповідниками московського ужас залишаються:

жах — коли йдеться про почуття;

страхіття — коли йдеться про те, що цей жах викликає.

Додаткова примітка

В українській мові існує також слово жахли́вість.

Воно означає властивість або ступінь того, що є жахливим, і може відповідати московському ужас лише в окремих абстрактних контекстах.

Наприклад:

жахливість злочину;

жахливість наслідків війни;

жахливість становища.

У більшості випадків московське ужас природніше перекладати словами жах (коли йдеться про внутрішній стан людини) або страхіття (коли мається на увазі те, що цей жах викликає).

✐Літературний приклад

«Дивлячись на понівечені буревієм будинки, люди відчували невимовний жах, адже це стихійне страхіття зруйнувало все їхнє селище за лічені хвилини.»

✅ Висновок

Цей розділ не лише показує різницю між двома словами, а й демонструє характерну рису української мови: розмежування внутрішнього переживання і зовнішнього джерела цього переживання, тоді як московська часто об'єднує їх одним словом ужас.