1029. УДО́БРИТЬ — (удо́брити); (угно́їти)

🔹 Тип розділу — 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання

Московське удо́брить може означати внесення будь-яких добрив або, залежно від контексту, саме внесення гною. В українській мові ці значення розрізняються окремими дієсловами.

☝ Ключова думка. Запам’ятайте!

☞ «Кожне угноєння є удобренням, але не кожне удобрення є угноєнням.»

🔍 Вступ

У московській мові дієслово удо́брить охоплює як загальне внесення добрив, так і внесення гною.

Українська мова точніше розрізняє ці значення.

Удо́брити — загальна назва внесення будь-яких добрив.

Угно́їти — спеціальне слово, яке означає внесення саме гною.

Саме тому переклад залежить від того, яке добриво мається на увазі.

✦ Уточнені тлумачення

Удо́брити

Внести в ґрунт, водойму чи інше середовище добрива для поліпшення їхніх поживних властивостей.

Уживається щодо будь-яких видів добрив — органічних, мінеральних, комплексних тощо.

Приклади

удобрити поле;

удобрити сад;

удобрити ґрунт;

удобрити посіви.

Угно́їти

Унести в ґрунт гній як органічне добриво.

Уживається лише тоді, коли йдеться саме про гній.

Приклади

угноїти город;

угноїти поле;

угноїти грядки;

угноїти ниву.

✐ Коментар до українських відповідників

Перше московське удобрить означає внесення гною, тому природно перекладається словом угноїти.

Друге означає внесення інших добрив, тому відповідає українському удобрити.

✧ Сталі словосполуки

Удо́брити

удобрити поле;

удобрити сад;

удобрити ґрунт;

удобрити посіви;

удобрити мінеральними добривами.

Угно́їти

угноїти город;

угноїти поле;

угноїти грядки;

угноїти перепрілим гноєм.

✍ Поради

✔ Удобрити — коли вид добрива не уточнюється або йдеться про будь-які добрива.

✔ Угноїти — лише тоді, коли внесено саме гній.

☝ Увага

Не варто вживати угноїти, якщо йдеться про мінеральні чи інші добрива.

Порівняймо:

✔ удобрити поле мінеральними добривами;

✔ удобрити сад комплексними добривами;

✔ угноїти город гноєм.

Неприродно:

△ угноїти поле мінеральними добривами.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1029А

☝ Пояснювальна примітка

Московське удобрить одним словом охоплює різні способи внесення добрив.

Українська мова точніше розрізняє ці значення.

Удобрити є загальною назвою внесення будь-яких добрив.

Угноїти вживається лише тоді, коли ґрунт удобрюють саме гноєм.

☝ Цікавий момент

Українська мова має окремі слова не лише для речовини (добриво, гній), а й для самої дії.

Тому природно сказати:

удобрити поле мінеральними добривами;

угноїти поле гноєм.

Таке розмежування робить вислів значно точнішим.

✒ Літературний приклад

Щоб отримати щедрий урожай, господарі спочатку добре угноїли старе поле перепрілим гноєм, а згодом удобрили молодий сад сучасними комплексними добривами.

московською

Чтобы получить богатый урожай, хозяева сначала хорошо удобрили старое поле перепревшим навозом, а затем удобрили молодой сад современными комплексными удобрениями.

✅ Висновок

Московське удобрить об'єднує кілька близьких значень, які українська мова розрізняє окремими дієсловами. Удобрити означає внесення будь-яких добрив, тоді як угноїти називає лише внесення гною. Саме це розмежування забезпечує точність і природність українського вислову.