1026. УГРО́ЗА — (погроза); (загроза)

🔹 Тип розділу — 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання

Московське угро́за поєднує два основні значення, які українська мова передає різними словами.

Погро́за означає свідоме залякування, обіцянку заподіяти зло чи покарати когось.

Загро́за означає можливість виникнення небезпеки або шкідливих наслідків.

Вибір українського відповідника залежить від того, чи йдеться про чиюсь погрозу, чи про саму небезпеку.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Кожна погроза може створити загрозу, але не кожна загроза є наслідком погрози.»

🔍 Вступ

У московській мові і погроза людини, і небезпека, що виникає незалежно від чиєїсь волі, однаково називаються словом угроза.

Українська мова послідовно розмежовує ці поняття.

Основні відповідники:

погро́за — залякування, обіцянка заподіяти зло чи покарати;

загро́за — небезпека або можливість виникнення небажаних наслідків.

Таке розмежування забезпечує точність і природність українського мовлення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Погро́за

Обіцянка заподіяти кому-небудь зло, покарати чи завдати шкоди; залякування словами або діями.

Приклади

погроза розправою;

погроза вбивством;

погроза судом;

погроза звільнення;

письмова погроза;

анонімна погроза;

телефонна погроза.

Загро́за

Можливість або неминучість виникнення чогось небезпечного, тяжкого чи небажаного.

Приклади

загроза життю;

загроза здоров'ю;

загроза війни;

загроза повені;

загроза банкрутства;

загроза екології;

загроза безпеці;

загроза державі.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення йдеться про свідоме залякування людини, тому природним відповідником є погроза.

У другій частині описано вже не сам факт залякування, а небезпеку, яка виникла для родини свідка. Саме тому правильно вживати слово загроза.

✧ Сталі словосполуки

Погро́за

погроза розправою;

погроза вбивством;

погроза судом;

погроза звільнення;

письмова погроза;

анонімна погроза;

висловити погрозу.

Загро́за

загроза життю;

загроза здоров'ю;

загроза війни;

загроза голоду;

загроза банкрутства;

загроза повені;

загроза екології;

реальна загроза.

✍ Поради

✔ Якщо хтось залякує або обіцяє заподіяти зло, уживайте погроза.

✔ Якщо йдеться про небезпеку або можливість небажаних наслідків, уживайте загроза.

✔ Не варто механічно перекладати московське угроза одним українським словом — правильний відповідник визначає зміст вислову.

☝ Увага

Попри зовнішню схожість, погроза і загроза називають різні явища.

Погроза — це чиїсь слова, дії або намір залякати, тобто обіцянка заподіяти зло.

Загроза — це сама небезпека або можливість настання небезпечних наслідків.

Порівняймо:

✔ погроза війною — хтось погрожує розпочати війну;

✔ загроза війни — існує небезпека, що війна може розпочатися.

Так само:

✔ погроза фізичною розправою — залякування розправою;

✔ загроза життю — небезпека для життя.

✔ погроза підірвати будівлю — хтось обіцяє здійснити вибух;

✔ загроза вибуху — існує небезпека вибуху.

✔ погроза голодом — навмисне залякування тим, що людей залишать без їжі;

✔ загроза голоду — реальна можливість настання голоду.

Отже, погроза походить від дії людини або іншого свідомого суб'єкта, тоді як загроза може походити від будь-чого: людини, природи, хвороби, аварії, війни чи інших небезпечних обставин.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1026А

☝ Пояснювальна примітка

Московське угроза одним словом називає два різні поняття, які українська мова послідовно розмежовує.

Погроза означає свідоме залякування або обіцянку заподіяти зло.

Загроза означає небезпеку або можливість виникнення несприятливих наслідків.

Під час перекладу важливо встановити, чи йдеться про дію людини, чи про існування небезпеки.

☝ Додаткова примітка

Українському погроза у московській мові найчастіше відповідає угроза у значенні залякування.

Українському загроза можуть відповідати московські угроза, опасность, риск — залежно від контексту.

Отже, відповідність між цими словами не є взаємно однозначною, тому правильний переклад завжди визначається змістом висловлювання.