1025. УГРОЖА́ТЬ — (загрожувати); (погрожувати)

🔹 Тип розділу — 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання

Московське угрожа́ть має два основні значення, які українська мова передає різними дієсловами.

Загрожувати означає становити небезпеку, створювати ризик або мати можливі шкідливі наслідки.

Погрожувати означає висловлювати погрозу, залякувати когось словами або діями.

Вибір українського відповідника залежить від того, чи йдеться про об'єктивну небезпеку, чи про свідому погрозу з боку людини.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Погрожують комусь, але загрожує щось.»

🔍 Вступ

У московській мові дієслово угрожать уживається як тоді, коли щось становить небезпеку, так і тоді, коли хтось комусь погрожує.

Українська мова ці значення розмежовує.

Основні відповідники:

загрожувати — становити небезпеку, створювати ризик, мати можливі шкідливі наслідки;

погрожувати — висловлювати погрозу, намагатися залякати когось словами чи діями.

Таке розмежування робить висловлювання точнішим і допомагає уникати смислової двозначності.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Загро́жувати

Містити або таїти в собі небезпеку; становити загрозу для когось чи чогось; мати можливі несприятливі наслідки.

Приклади:

загрожувати життю;

загрожувати здоров'ю;

загрожувати безпеці;

загрожувати довкіллю;

загрожувати державі;

загрожувати банкрутством;

загрожувати покаранням;

загрожувати крахом.

Погро́жувати

Попереджати про можливе покарання чи заподіяння шкоди; висловлювати погрозу; залякувати когось словами або діями.

Приклади:

погрожувати судом;

погрожувати звільненням;

погрожувати розправою;

погрожувати зброєю;

погрожувати кулаком;

погрожувати сусідові;  

погрожувати дитині.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення йдеться про людину, яка свідомо висловлює погрозу, тому природно вживати погрожувати.

У другій частині описано небезпеку, яку конструкції могли б становити для будинку. Тут правильно вживати загрожувати, оскільки йдеться не про чиюсь погрозу, а про можливий ризик.

✧ Сталі словосполуки

Загрожувати

загрожувати життю;

загрожувати здоров'ю;

загрожувати безпеці;

загрожувати довкіллю;

загрожувати державі;

загрожувати катастрофою;

загрожувати банкрутством;

загрожувати покаранням.

Погрожувати

погрожувати судом;

погрожувати звільненням;

погрожувати розправою;

погрожувати ножем;

погрожувати зброєю;

погрожувати кулаком;

погрожувати помстою.

✍ Поради

✔ Якщо щось становить небезпеку, уживайте загрожувати.

✔ Якщо людина висловлює погрозу, уживайте погрожувати.

✔ Не варто механічно перекладати московське угрожать одним українським словом — правильний вибір залежить від змісту.

☝ Увага

Попри близькість значень, загрожувати і погрожувати не є взаємозамінними.

Порівняймо:

✔ сусід погрожує судом;

але

✔ будинку загрожує обвал.

Неприродно:

△ будинок погрожує обвалом;

△ сусід загрожує судом (якщо мається на увазі саме висловлення погрози).

Отже, погрожувати пов'язане з діями або словами особи, тоді як загрожувати описує небезпеку чи можливі наслідки.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1025А

☝ Пояснювальна примітка

Московське угрожать одним словом передає два різні значення, для яких українська мова використовує окремі дієслова.

Загрожувати означає становити небезпеку або створювати ризик.

Погрожувати означає висловлювати погрозу чи залякувати когось.

Тому під час перекладу важливо визначити, чи йдеться про небезпеку, чи про дію людини.

☝ Додаткова примітка

Українському погрожувати залежно від контексту можуть відповідати московські угрожать, грозить або грозиться.

Водночас московські угрожать і грозить можуть означати також становити небезпеку, і тоді українською їм відповідає загрожувати.

Отже, відповідність між цими словами не є взаємно однозначною й визначається контекстом.

✒ Коротка шпаргалка

угрожа́ть (мос.) →

загро́жувати — становити небезпеку, створювати ризик;

погро́жувати — висловлювати погрозу, залякувати.

✐ Літературний приклад