1023. УГОСТИ́ТЬ — (пригости́ти); (почастува́ти)

🔹 Тип 4 — [Б⚠]

🔹 [Б⚠] — стилістичні відмінності

Подані українські відповідники близькі за значенням, але відрізняються стилістичним відтінком і типовою сферою вживання. Вибір слова визначається мовною ситуацією та характером частування.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Пригостити — про почастунок, почастувати — про гостинність.»

🔍 Вступ

Московське угости́ть передає загальне значення пригостити когось їжею або напоєм.

В українській мові це значення найчастіше передають два близькі дієслова:

пригости́ти — нейтрально запропонувати комусь їжу чи напій;

почастува́ти — пригостити когось щиро, гостинно, з особливою увагою або щедрістю.

Обидва слова правильні, однак різняться насамперед стилістичним відтінком.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Пригости́ти

Запропонувати кому-небудь поїсти, випити або скуштувати щось.

Це найуживаніший нейтральний відповідник московського угостить.

Приклади

пригостити яблуком;

пригостити чаєм;

пригостити кавою;

пригостити цукеркою;

пригостити морозивом;

пригостити гостей.

Почастува́ти

Щиро прийняти гостя або виявити гостинність, пригостивши його їжею чи напоями.

Слово підкреслює не стільки сам факт пригощання, скільки уважність, щедрість і гостинність господаря.

Приклади

почастувати домашнім пирогом;

почастувати святковою вечерею;

почастувати медом;

почастувати варениками;

почастувати гостей.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першому випадку природно вжито пригостив, оскільки йдеться про звичайне частування чаєм.

У другому випадку доречніше почастував, адже підкреслюється щедра гостинність господаря, який прийняв гостей за святковим столом.

Саме таке стилістичне розмежування характерне для сучасної української літературної мови.

✧ Сталі словосполуки

Пригостити

пригостити чаєм;

пригостити кавою;

пригостити яблуком;

пригостити дітей морозивом;

пригостити гостей солодощами;

пригостити вечерею.

Почастувати

почастувати гостей;

почастувати святковою вечерею;

почастувати домашнім пирогом;

почастувати медом;

почастувати варениками;

щедро почастувати.

✍ Поради

✔ Якщо потрібно нейтрально сказати, що комусь дали поїсти або попити, уживайте пригостити.

✔ Якщо хочете підкреслити щирість, гостинність або особливу увагу господаря до гостей, природніше почастувати.

✔ У багатьох контекстах обидва слова можливі, однак почастувати звучить тепліше й виразніше.

☝ Увага

Хоч пригостити і почастувати близькі за значенням, вони не завжди однаково природні.

Порівняймо:

✔ пригостити сигаретою — звичайне, природне слововживання;

△ почастувати сигаретою — можливе, але звучить менш природно.

Натомість:

✔ господиня почастувала гостей паскою — підкреслює щиру гостинність і бажання вшанувати гостей;

○ господиня пригостила гостей паскою — також правильно, але нейтральніше за звучанням.

Отже, пригостити найчастіше називає сам факт одноразового частування, тоді як почастувати нерідко додає відтінок щирої гостинності, уваги й особливої приязності.

⚠ Типові помилки

Не варто вважати пригостити і почастувати абсолютними синонімами.

Наприклад,

пригостити яблуком — цілком нейтральне повідомлення про сам факт частування;

почастувати домашнім обідом — уже підкреслює гостинність і доброзичливість господаря.

Обидва слова можуть бути правильними, однак створюють різне стилістичне враження.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1023А

☝ Пояснювальна примітка

Московське угости́ть одним словом передає ті відтінки значення, які українська мова нерідко розмежовує двома близькими дієсловами.

Пригостити є загальним нейтральним відповідником.

Почастувати додає відтінок гостинності, щедрості або особливої прихильності до гостей.

У більшості випадків обидва слова можуть бути правильними, але вибір одного з них робить мовлення природнішим і точніше передає авторський задум.

✒ Коротка шпаргалка

угости́ть →

пригости́ти — нейтрально запропонувати їжу чи напій;

почастува́ти — пригостити щиро, гостинно, з особливою увагою.

✐ Літературний приклад

Українською

Стара господиня радо пригостила подорожнього кухлем холодної криничної води, а коли він трохи відпочив, щиро почастувала його запашним борщем, свіжоспеченим хлібом і духмяним узваром.