1018. УГЛУБЛЕ́НИЕ — (заглиблення); (поглиблення)

🔹 Тип розділу — 1

🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське углубле́ние охоплює кілька значень, які українська мова передає різними іменниками залежно від того, чи йдеться про фізичне заглиблення або виїмку, чи про збільшення глибини або розвиток певного явища.

🔍 Вступ

Московське углубле́ние може означати:

процес або результат фізичного заглиблення;

природну чи штучну виїмку;

збільшення глибини;

переносно — розвиток, посилення або поглиблення знань, досліджень, кризи, співпраці тощо.

Українська мова ці значення послідовно розмежовує.

Основні відповідники:

заглиблення — процес фізичного заглиблення, а також западина, виїмка або місце, що стало глибшим;

поглиблення — збільшення глибини або посилення, розвиток певного процесу чи явища.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Заглиблення

Дія за значенням заглибити, заглибитися.

Заглиблене місце, виїмка, западина.

Приклади

заглиблення фундаменту;

заглиблення паль;

заглиблення свердловини;

природне заглиблення в скелі;

заглиблення в стіні;

заглиблення в ґрунті.

Поглиблення

Збільшення глибини чого-небудь.

Переносно — розвиток або посилення певного явища.

Приклади

поглиблення русла;

поглиблення озера;

поглиблення котловану;

поглиблення знань;

поглиблення досліджень;

поглиблення співпраці;

поглиблення кризи;  

поглиблення суперечностей

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення поглиблення суперечностей означає посилення конфлікту між племенами.

У другій заглиблення називає фізичну виїмку всередині печери.

Московське углубление охоплює обидва значення, тоді як українська мова передає їх різними словами.

✧ Сталі словосполуки

Заглиблення

заглиблення в скелі;

заглиблення в стіні;

заглиблення фундаменту;

заглиблення свердловини;

природне заглиблення;

прямокутне заглиблення.

Поглиблення

поглиблення знань;

поглиблення аналізу;

поглиблення досліджень;

поглиблення співпраці;

поглиблення кризи;

поглиблення конфлікту;

поглиблення русла;

поглиблення озера.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про фізичну виїмку, западину або заглиблене місце, уживайте заглиблення.

✔ Якщо мається на увазі збільшення глибини або розвиток певного явища, природним відповідником буде поглиблення.

✔ Не варто механічно перекладати московське углубление одним словом — правильний відповідник визначає контекст.

⚠ Типові помилки

Не слід змішувати просторове та переносне значення.

Правильно:

заглиблення в скелі;

заглиблення в стіні;

природне заглиблення;

але:

поглиблення знань;

поглиблення досліджень;

поглиблення співпраці;

поглиблення кризи.

Так само природно казати поглиблення русла, поглиблення котловану, коли наголошується саме на збільшенні глибини, а не на самій виїмці.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1018А

☝ Пояснювальна примітка

Московське углубление поєднує кілька значень, які українська мова розмежовує.

Заглиблення означає фізичне заглиблення або саме заглиблене місце.

Поглиблення означає збільшення глибини або розвиток, посилення певного процесу чи явища.

☝ Додаткова примітка

В українській мові існує також слово заглибина, яке означає природну або штучну виїмку, западину, невелике заглиблене місце.

Наприклад:

заглибина в скелі;

заглибина на дорозі;

заглибина в деревині.

У більшості нейтральних контекстів уживанішим залишається слово заглиблення, тоді як заглибина має вужче предметне значення й уживається рідше.

Для позначення самого процесу фізичного заглиблення нормативним є також іменник заглиблювання, однак у сучасній літературній мові він трапляється значно рідше. Зазвичай його функцію виконує слово заглиблення, яке однаково природно передає і процес, і результат.

✒ Коротка шпаргалка

углубле́ние (мос.) →

заглиблення — фізичне заглиблення; виїмка; западина;

поглиблення — збільшення глибини; розвиток або посилення явища.

✐ Літературний приклад

Дослідники помітили природне заглиблення в скелі, подальше штучне поглиблення якого дозволило б облаштувати надійне укриття від негоди.

московською