1017. УГЛУБИ́ТЬ — (заглибити); (поглибити)

🔹 Тип розділу — 1

🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське углуби́ть охоплює кілька значень, які українська мова передає різними дієсловами залежно від того, чи йдеться про фізичне переміщення чогось углиб, чи про збільшення глибини або розвиток явища.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «У ґрунт заглиблюють — знання поглиблюють.»

🔍 Вступ

Московське углуби́ть може означати:

фізично опустити, занурити або перемістити щось углиб;

зробити щось глибшим;

переносно — зробити знання, дослідження, аналіз, співпрацю, кризу або інше явище глибшими чи інтенсивнішими.

Українська мова ці значення послідовно розмежовує.

Основні відповідники:

загли́бити — перемістити або занурити щось углиб;

погли́бити — зробити глибшим або ґрунтовнішим; переносно — розширити, збагатити чи посилити.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Загли́бити

Запустити, занурити або перемістити щось углиб; глибше встромити, вкласти, забити або опустити.

Приклади

заглибити фундамент;

заглибити палі;

заглибити свердловину;

заглибити лопату в землю;

заглибити ніж у деревину;

заглибити канал.

Погли́бити

Зробити щось глибшим.

Переносно — зробити змістовнішим, ґрунтовнішим, повнішим; посилити розвиток або інтенсивність чогось.

Приклади

поглибити знання;

поглибити дослідження;

поглибити аналіз;

поглибити співпрацю;

поглибити реформу;

поглибити кризу;

поглибити русло річки;

поглибити озеро.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення поглибити знання означає зробити їх ширшими й ґрунтовнішими.

У другій заглибити лопату — фізично встромити її глибше в ґрунт.

Московське углубить охоплює обидва значення, тоді як українська мова передає їх різними словами.

✧ Сталі словосполуки

Загли́бити

заглибити фундамент;

заглибити палі;

заглибити свердловину;

заглибити траншею;

заглибити ніж;

заглибити лопату;

Погли́бити

поглибити знання;

поглибити дослідження;

поглибити аналіз;

поглибити співпрацю;

поглибити взаємини;

поглибити кризу;

поглибити реформу;

поглибити русло річки.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про фізичне переміщення предмета всередину або нижче певного рівня, уживайте заглибити.

✔ Якщо потрібно зробити щось глибшим, змістовнішим або інтенсивнішим, природним відповідником буде поглибити.

✔ Не варто механічно перекладати московське углубить одним словом — правильний відповідник визначає контекст.

⚠ Типові помилки

Не слід змішувати просторове й переносне значення.

Правильно:

заглибити лопату в землю;

заглибити палі;

заглибити фундамент;

але:

поглибити знання;

поглибити дослідження;

поглибити аналіз;

поглибити співпрацю.

Водночас у значенні зробити глибшим (русло річки, озеро, канал, котлован) нормативним є саме поглибити, навіть якщо йдеться про фізичний об'єкт.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1017А

☝ Пояснювальна примітка

Московське углубить поєднує кілька значень, які українська мова розмежовує.

Заглибити означає фізично перемістити або занурити предмет углиб.

Поглибити означає зробити глибшим або збільшити глибину чогось (наприклад, русла, озера, каналу), а також переносно — зробити знання, дослідження, аналіз, взаємини чи інші явища змістовнішими, ґрунтовнішими або інтенсивнішими.

☝ Додаткова примітка

Українське поглибити може відповідати не лише московському углубить, а й залежно від контексту словам усилить, развить, расширить або углублять (у недоконаному виді).

Натомість заглибити майже завжди відповідає саме просторовому значенню московського углубить.

✒ Коротка шпаргалка

углуби́ть (мос.) →

заглибити — занурити, перемістити углиб;

поглибити — зробити глибшим; зробити змістовнішим, ґрунтовнішим або інтенсивнішим.

✐ Літературний приклад

Будівельники вирішили заглибити фундамент ще на метр, а архітектор запропонував водночас поглибити дослідження ґрунтів.

московською

Строители решили углубить фундамент ещё на метр, а архитектор предложил одновременно углубить исследование грунтов.