1016. УВЯ́НУТЬ — (зів'янути, зав'янути); (змарніти)

🔹 Тип розділу — 1

🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське увя́нуть поєднує кілька значень, які в українській мові передаються різними дієсловами залежно від того, чи йдеться про рослини, красу, молодість або про фізичне й душевне виснаження людини.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Квіти зів'яли — людина змарніла.»

🔍 Вступ

Московське увя́нуть означає як утрату свіжості рослиною, квіткою чи листям, так і поступове згасання людини — фізичне або душевне.

Українська мова послідовно розмежовує ці значення.

Основні відповідники:

зів'янути — утратити свіжість, красу, молодість; основний сучасний відповідник;

зав'янути — близький нормативний синонім, що частіше трапляється в художньому мовленні;

змарніти — утратити сили, здоров'я, життєву енергію внаслідок хвороби, горя чи тривалих переживань.

Таке розмежування робить українське мовлення точнішим і природнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Зів'янути, зав'янути

Утратити свіжість; засохнути (про рослини, квіти, листя).

Переносно — утратити свіжість, красу, молодість, привабливість.

Приклади

зів'яла троянда;

зів'яле листя;

зав'янула квітка;

зів'яла молодість;

зав'яла краса.

Змарніти

Переносно.

Утратити сили, здоров'я, життєву енергію; виснажитися від хвороби, туги, тривоги або тяжких переживань.

Приклади

змарніти від хвороби;

змарніти від туги;

змарніти після втрати;

зовсім змарніти.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення зів'янути вжито у прямому значенні — про квітку, що втратила свіжість.

У другій частині змарніти характеризує вже фізичне й душевне виснаження людини під впливом сильних переживань.

Московське увянуть охоплює обидва значення, тоді як українська мова послідовно розрізняє їх різними дієсловами.

✧ Сталі словосполуки

Зів'янути, зав'янути

зів'янути без води;

зів'янути на сонці;

зів'янути від спеки;

зів'янула квітка;

зів'яла молодість;

зав'яла врода;

зав'ялі мрії.

Змарніти

змарніти від горя;

змарніти від хвороби;

змарніти від туги;

зовсім змарніти;

помітно змарніти.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про рослини, квіти, листя, красу чи молодість — уживайте зів'янути.

✔ Зав'янути — нормативний близький синонім, який особливо природно звучить у художньому мовленні.

✔ Якщо мається на увазі людина, яка втратила сили, здоров'я або життєву енергію, уживайте змарніти.

⚠ Типові помилки

Не варто механічно перекладати московське увянуть одним українським дієсловом.

Правильно:

зів'янула квітка;

зав'яла врода;

він змарнів після тяжкої хвороби.

Менш природно:

квітка змарніла;

він зів'янув після грипу (можливо лише як поетична метафора).

📊 Порівняльна міні-таблиця 1016А

☝ Пояснювальна примітка

Українська мова розрізняє завершене зів'янути (зав'янути) — про рослини, красу, молодість або образне згасання, і змарніти — про людину, яка втратила сили, здоров'я чи життєву енергію внаслідок хвороби, горя або тривалих переживань.

Зів'янути — основний сучасний відповідник московського увянуть.

Зав'янути також нормативне й уживається як близький синонім, особливо в художньому мовленні.

☝ Додаткова примітка

Основним московським відповідником українських зів'янути і зав'янути є увянуть.

Дієслово завянуть у сучасній московській мові також нормативне, однак значно менш уживане й переважно виступає стилістичним синонімом до увянуть.

Розмежування зів'янути (зав'янути) і змарніти узгоджується з протиставленням прикметників в'ялий і млявий. Докладніше див. розділ 83. ВЯЛЫЙ.

✒ Коротка шпаргалка

увя́нуть (мос.) →

зів'янути — рослини, квіти, листя; краса, молодість;

зав'янути — близький художній синонім;

змарніти — людина; утрата сил, здоров'я, життєвої енергії.

✐ Літературний приклад

Старий сад зовсім зів'янув під першими заморозками, а самотня жінка, щодня дивлячись на нього з вікна, здавалося, й сама змарніла за ту довгу осінь.

московською

Старый сад совсем увял под первыми заморозками, а одинокая женщина, каждый день глядя на него из окна, казалось, и сама увяла за ту долгую осень.