1015. УВЯДШИЙ — (зів'ялий); (змарнілий)

🔹 Тип розділу — 1

🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське увя́дший поєднує кілька значень, які українська мова передає різними прикметниками залежно від того, чи йдеться про рослини, красу й молодість або про людину, що втратила сили й здоров'я.

🔍 Вступ

Московське увя́дший означає як рослину, квітку чи листя, що втратили свіжість, так і людину, яка фізично або душевно виснажилася.

Українська мова послідовно розмежовує ці значення.

Основні відповідники:

зів'ялий — той, що втратив свіжість; засох (про рослини, квіти, листя), а також переносно — утратив красу, молодість, свіжість;

змарнілий — той, хто втратив сили, здоров'я, життєву енергію внаслідок хвороби, туги чи тяжких переживань.

Таке розмежування дає змогу точніше передавати зміст висловлювання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Зів'ялий

Той, що утратив свіжість; засох (про рослини, квіти, листя).

Переносно — який утратив красу, молодість, свіжість, привабливість.

Приклади

зів'яла троянда;

зів'яле листя;

зів'ялий букет;

зів'яле обличчя;

зів'яла врода;

зів'яла молодість.

Змарнілий

Переносно.

Який утратив сили, здоров'я, життєву енергію; виснажився від хвороби, туги, тривоги або тяжких переживань.

Приклади

змарніла жінка;

змарнілий чоловік;

змарніле обличчя;

змарнілий від хвороби;  

змарнілий від туги.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення зів'ялий стосується квітника, який утратив свіжість.

У другій — змарніла характеризує людину, виснажену багаторічним чеканням і душевними стражданнями.

Московське увя́дший охоплює обидва значення, тоді як українська мова розрізняє їх окремими словами.

✧ Сталі словосполуки

Зів'ялий

зів'яла квітка;

зів'ялий букет;

зів'яле листя;

зів'яла врода;

зів'яле обличчя;

зів'яла молодість.

Змарнілий

змарніла людина;

змарніла мати;

змарніле обличчя;

змарнілий від горя;

змарнілий від хвороби;

змарнілий від тривоги.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про рослини, квіти, листя або про втрату краси й молодості — уживайте зів'ялий.

✔ Якщо характеризується людина, яка втратила сили, здоров'я або життєву енергію, природним відповідником є змарнілий.

✔ Не варто механічно перекладати московське увя́дший одним українським словом — правильний відповідник визначає контекст.

⚠ Типові помилки

Не слід змішувати фізичне в'янення рослин і фізичне чи душевне виснаження людини.

Правильно:

зів'яла квітка;

зів'ялий букет;

змарніла мати;

змарніле обличчя після тяжкої хвороби.

У художньому мовленні зів'ялий може переноситися й на людину (наприклад, зів'яле обличчя, зів'яла врода), коли підкреслюється саме втрата молодості чи зовнішньої свіжості, а не фізичне виснаження.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1015А

☝ Пояснювальна примітка

Українське зів'ялий є основним відповідником московського увя́дший у значенні рослин, квітів, листя, а також переносно — утраченої краси, молодості чи свіжості.

Якщо ж ідеться про людину, яка втратила сили, здоров'я або життєву енергію внаслідок хвороби чи тяжких переживань, природніше вживати змарнілий.

Форма зов'ялий також нормативна, однак у сучасній літературній мові трапляється значно рідше; основним сучасним відповідником залишається зів'ялий.

☝ Додаткова примітка

Розмежування зів'ялий і змарнілий відповідає системі українських дієслів в'янути — марніти та зів'янути — змарніти.

Докладніше див. розділи:

1014. УВЯДАТЬ;

1016. УВЯНУТЬ;

83. ВЯЛЫЙ.

✒ Коротка шпаргалка

увя́дший (мос.) →

зів'ялий — рослини; квіти; листя; краса; молодість;

змарнілий — людина; утрата сил, здоров'я, життєвої енергії.

✐ Літературний приклад

Вона сиділа біля вікна, тримаючи в руках давно зів'ялий букет пролісків, а її колись квітуче, тепер уже змарніле обличчя віддзеркалювало ту саму невимовну тугу.

московською

Она сидела у окна, держа в руках давно увядший букет подснежников, а её когда-то цветущее, теперь уже увядшее лицо отражало ту же невыразимую тоску.

✅ Висновок

Московське увя́дший охоплює кілька близьких значень, які українська мова послідовно розмежовує. Зів'ялий стосується рослин, квітів, листя, а також переносно — краси, молодості чи свіжості. Змарнілий характеризує людину, яка втратила сили, здоров'я або життєву енергію внаслідок хвороби чи тяжких переживань. Таке розрізнення забезпечує точніше й природніше українське мовлення.