1013. УВЕЛИЧЕ́НИЕ — (збільшення); (збільшування)

🔹 Тип розділу - 1

Семантичне розщеплення.

Московське увеличе́ние може називати як процес збільшення, так і його результат.

Українська мова дає змогу точніше розрізняти ці значення словами збільшування і збільшення.

🔍 Вступ

У сучасній московській мові слово увеличе́ние поєднує два близькі значення: сам процес поступового збільшення чогось і вже досягнутий результат цього процесу.

В українській мові ці відтінки можна розмежувати:

збі́льшування — дія, процес за значенням збільшувати;

збі́льшення — результат цієї дії або сам факт того, що щось стало більшим.

При цьому слово збільшення у сучасному мовленні часто вживається і для позначення процесу, тому збільшування використовується переважно тоді, коли потрібно спеціально наголосити на тривалості або незавершеності дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Збі́льшування

Дія за значенням збільшувати; поступовий або тривалий процес зростання чи нарощування чогось.

збільшування потужності двигуна

збільшування швидкості

поступове збільшування фінансування

збільшування обсягів виробництва

Збі́льшення

Результат збільшування; факт або наслідок того, що щось стало більшим; також величина, на яку відбулося зростання.

збільшення населення

збільшення прибутку

збільшення зображення

значне збільшення витрат

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення збільшування підкреслює сам процес поступового нарощування потужності телескопа.

У другій частині збільшення означає вже досягнутий результат — більший масштаб зображення.

Саме це розмежування дає змогу українській мові точніше передати зміст, який московське увеличение виражає одним словом.

✧ Сталі словосполуки

Збільшування

збільшування потужності;

збільшування швидкості;

збільшування фінансування;

збільшування виробництва;

поступове збільшування навантаження.

Збільшення

збільшення населення;

збільшення прибутку;

збільшення обсягів виробництва;

збільшення кількості;

збільшення зображення;

багаторазове збільшення.

✍ Поради

✔ Якщо потрібно підкреслити сам процес, доречно вживати збільшування.

✔ Якщо йдеться про наслідок, факт або досягнуту величину, природніше використовувати збільшення.

✔ У нейтральному сучасному мовленні слово збільшення часто охоплює обидва значення, тому збільшування варто використовувати тоді, коли необхідно свідомо підкреслити процесуальність.

⚠ Типові помилки

❌ Збільшування населення України за останній рік становило один відсоток.

✔ Збільшення населення України за останній рік становило один відсоток.

(Ідеться про результат, а не про процес.)

❌ Поступове збільшення потужності двигуна тривало кілька годин.

✔ Поступове збільшування потужності двигуна тривало кілька годин.

(Якщо потрібно наголосити саме на перебігу процесу.)

❌ Збільшування зображення становить десятикратний масштаб.

✔ Збільшення зображення становить десятикратний масштаб.

(Названо вже отриманий результат.)

📊 Порівняльна міні-таблиця1013А

☝ Пояснювальна примітка

Українські збільшування і збільшення відповідають одному московському слову увеличение, однак розрізняють різні відтінки значення.

Збільшування називає саме процес дії й безпосередньо пов'язане з дієсловом збільшувати.

Збільшення означає результат цього процесу, а також сам факт або величину зростання.

У сучасній українській мові збільшення часто вживається і для позначення процесу, тому слово збільшування має дещо вужчу сферу використання й служить насамперед для смислового підкреслення тривалості або незавершеності дії.

✒ Коротка шпаргалка

увеличе́ние (мос.) →

збільшування — процес, дія;

збільшення — результат, факт або величина зростання.

✐ Літературний приклад

«Регулярне збільшування обсягів фінансування заводу привело до помітного збільшення кількості робочих місць.»

московською:

«Регулярное увеличение объёмов финансирования завода привело к заметному увеличению количества рабочих мест.»

✅ Висновок

Московське увеличе́ние поєднує значення процесу і результату. Українська мова дає змогу точніше розмежувати їх словами збільшування і збільшення, хоча в сучасному мовленні саме збільшення є універсальнішим і нерідко охоплює обидва значення. Використання збільшування доцільне тоді, коли потрібно спеціально підкреслити тривалий або незавершений характер дії.