1011. УВАЖА́ТЬ — (поважати); (шанувати)

🔹 Тип розділу - 1

Семантичне розщеплення.

Московське уважа́ть охоплює різні відтінки ставлення — від звичайної поваги до особливої пошани чи вшанування.

В українській мові ці значення найчастіше передаються дієсловами поважати і шанувати.

🔍 Вступ

Московське уважа́ть може означати як звичайне шанобливе ставлення до людини, її прав, думки чи закону, так і глибоку пошану до батьків, традицій, святинь або державних символів.

Українська мова дає змогу точніше передати ці відтінки:

поважа́ти — ставитися з повагою, визнавати чиїсь права, гідність, заслуги або цінність;

шанува́ти — відчувати чи виявляти особливу пошану, високо цінувати когось або щось; часто вживається щодо батьків, предків, пам'яті, традицій, святинь, державних символів.

Обидва слова можуть перекладати московське уважать, однак сфери їх уживання не повністю збігаються.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Поважа́ти

Ставитися з повагою до кого-, чого-небудь; визнавати чиїсь права, гідність, заслуги або цінність; рахуватися з кимось чи чимось.

поважати людину

поважати закон

поважати чужу думку

поважати працю

поважати права інших

Шанува́ти

Відчувати або виявляти глибоку пошану до когось чи чогось; високо цінувати; берегти й підтримувати традиції, звичаї, пам'ять або святині.

шанувати батьків

шанувати предків

шанувати пам'ять полеглих

шанувати державні символи

шанувати народні традиції

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення поважати означає визнавати обов'язковість законів і рахуватися з ними.

У другій частині шанувати підкреслює особливу пошану до державних символів як носіїв національної та історичної цінності.

Саме тому в українській мові природно вживати різні дієслова, хоча московський текст використовує лише уважать.

✧ Сталі словосполуки

Поважати

поважати закон;

поважати права людини;

поважати чужу думку;

поважати працю;

поважати свободу;

поважати вибір іншого;

поважати особистість.

Шанувати

шанувати батьків;

шанувати предків;

шанувати пам'ять героїв;

шанувати державні символи;

шанувати традиції;

шанувати святині;

шанувати рідну мову.

✍ Поради

✔ Поважати — найзагальніший відповідник московського уважать.

✔ Шанувати доречно тоді, коли підкреслюється особлива пошана, духовна цінність або урочистий характер ставлення.

✔ У деяких контекстах можливі обидва слова, однак шанувати зазвичай має сильніше емоційне й культурне забарвлення.

⚠ Типові помилки

❌ Шанувати закон.

✔ Поважати закон.

(Закон насамперед поважають, тобто визнають його обов'язковість.)

❌ Поважати пам'ять загиблих.

✔ Шанувати пам'ять загиблих.

(Усталене українське словосполучення.)

❌ Поважати державний прапор.

✔ Шанувати державний прапор.

(Урочистий, традиційний контекст.)

❌ Шанувати чужу думку.

✔ Поважати чужу думку.

(Ідеться про визнання права іншої людини на власні погляди.)

📊 Порівняльна міні-таблиця 1011А

☝ Пояснювальна примітка

Українське шанувати не є повним синонімом поважати.

Найчастіше шанувати відповідає московським почитать, чтить, а в окремих контекстах — уважать, коли йдеться про особливо глибоку пошану, духовні чи культурні цінності.

Натомість поважати є основним і найуніверсальнішим відповідником московського уважать.

У деяких випадках українське поважати може також передавати значення московських считаться с, принимать во внимание (наприклад: поважати чужі права, поважати думку інших), що визначається контекстом.

Докладніше про іменники повага і поважання див. розділ 1012. УВАЖЕНИЕ.

✒ Коротка шпаргалка

уважа́ть (мос.) →

поважати — загальна повага; визнавати права, гідність, цінність;

шанувати — особлива пошана; традиції, пам'ять, святині, державні символи.

✐ Літературний приклад

«Дітей змалечку вчили поважати чужу працю і глибоко шанувати своїх батьків та предків.»

московською:

«Детей с самого детства учили уважать чужой труд и глубоко уважать своих родителей и предков.»

✅ Висновок

Московське уважа́ть охоплює різні ступені й відтінки шанобливого ставлення. Українська мова точніше розрізняє ці значення: поважати є нейтральним і найуживанішим відповідником, тоді як шанувати підкреслює особливу пошану, духовну цінність або урочистий характер ставлення. Правильний вибір слова залежить від змісту й стилю висловлення