1009. УБЕ́ЖИЩЕ — (сховище); (притулок)

🔹 Тип розділу - 1

🔹 [Т] — розщеплення значення (точний вибір слова)

Московське убе́жище охоплює кілька значень, які в українській мові розрізняються окремими словами.

Вибір відповідника залежить від того, чи йдеться про спеціально обладнане місце захисту, чи про право або місце, що надає прихисток людині.

🔍 Вступ

У сучасній московській мові слово убежище може означати як спеціально обладнане захисне приміщення, так і місце або право, що забезпечує людині безпеку чи прихисток.

Українська мова розмежовує ці значення значно послідовніше.

Основні відповідники:

схо́вище — спеціально обладнане захисне приміщення;

приту́лок — прихисток, право або місце перебування людей чи тварин.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Схо́вище

Спеціально обладнане приміщення або споруда для захисту людей, техніки чи майна від небезпеки (бомбардування, обстрілів, радіації, хімічного ураження тощо).

Приклади

бомбосховище

підземне сховище

сховище цивільного захисту

спуститися до сховища

Приту́лок

Місце, установа або право, що забезпечує людині чи тварині прихисток. Залежно від значення московськими відповідниками можуть бути убежище або приют.

Також:

політичний притулок — право на проживання, яке держава надає іноземцеві, що зазнає переслідувань у своїй країні.

Приклади

отримати політичний притулок

знайти притулок

притулок для тварин

дитячий притулок

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першому випадку йдеться про право на захист, тому природним відповідником є притулок.

У другому — про спеціально обладнану захисну споруду, тому правильно вживати слово сховище.

✧ Сталі словосполуки

Сховище

бомбосховище;

підземне сховище;

сховище цивільного захисту;

захисне сховище;

спуститися до сховища.

Притулок

політичний притулок;

дипломатичний притулок;

отримати притулок;

надати притулок;

притулок для тварин.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про спеціально обладнану захисну споруду — уживайте сховище.

✔ Якщо мається на увазі прихисток, допомога або право на захист — природним відповідником буде притулок.

✔ Не варто без потреби перекладати всі випадки московського убежище одним словом.

Таблиця 1009А ⚠ Типові помилки

📊 Порівняльна міні-таблиця 1009Б

☝ Пояснювальна примітка

Московське убежище охоплює кілька близьких понять.

Сховище — спеціально обладнане місце для захисту людей або майна.

Притулок — місце, установа або право, що забезпечує людині чи тварині прихисток і безпеку.

У художньому мовленні залежно від контексту можливі також слова захисток, схов, сховок і схованка, однак вони мають вужчу або спеціалізовану сферу вживання.

Докладніше про відповідники московського укрытие (укриття, сховок, схованка та ін.) див. відповідний розділ словника.

☝ Додаткова примітка 1

Українське сховище відповідає московському убежище, якщо це захисна споруда, і хранилище, якщо це місце для зберігання чого-небудь (газосховище, зерносховище, архівосховище тощо).

газосховище ≠ газоубежище ❌;

сховище документів ≠ убежище документов ❌.

Натомість:

газосховище → газохранилище ✔;

сховище документів → хранилище документов ✔.

☝ Додаткова примітка 2

Українське притулок може відповідати кільком московським словам.

Убе́жище — коли йдеться про політичний, дипломатичний або інший захист, а також про прихисток від небезпеки.

Прию́т — коли мається на увазі установа або місце для проживання людей чи тварин (детский приют, приют для животных).

Отже, правильний московський відповідник визначається конкретним значенням слова притулок.

📊 Міні-таблиця 1009В

✒ Коротка шпаргалка

убе́жище (мос.) →

• сховище — спеціально обладнане місце захисту;

• притулок — прихисток, право або місце перебування.

 ✐ Літературний приклад

Коли опозиційний журналіст нарешті отримав політичний притулок, він із жахом згадував ті тижні, які йому довелося провести, ховаючись від бомбардувань у вогкому підземному сховищі старого заводу.