1003. ТЮРЬМА — (в'язниця); (тюрма)

🔹 Тип розділу - 4

🔹 [Б⚠] — стилістичні відмінності

Подані українські відповідники близькі за значенням, але відрізняються стилістично та сферою вживання.

Вибір слова визначається мовним контекстом і доречністю.

🔍 Вступ

Московське тюрьма́ позначає місце позбавлення волі та будівлю, де утримують осіб, засуджених до покарання або взятих під варту.

В українській мові цьому слову відповідають два нормативні слова — в'язниця і тюрма.

В'язниця — сучасна нейтральна назва відповідної установи, що переважає в законодавстві, офіційних документах, засобах масової інформації та нейтральному мовленні.

Тюрма також є нормативним українським словом, однак частіше використовується в історичному, художньому, публіцистичному або емоційно забарвленому контексті.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

В'язниця

Виправний заклад і приміщення, де особи перебувають під вартою або відбувають покарання у вигляді позбавлення волі.

Його перевели до обласної в'язниці.

Начальник в'язниці виступив із заявою.

Тюрма

Місце ув'язнення; будівля, де перебувають особи, позбавлені волі.

У сучасній українській мові слово має виразніше історичне, художнє або емоційне забарвлення.

Стара тюрма височіла над містом.

Він провів кілька років у царській тюрмі.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення природно використано слово в'язниця, оскільки йдеться про сучасну офіційну установу.

У другій частині доречніше слово тюрма, яке передає історичне, народне або емоційне сприйняття тієї самої будівлі.

Саме таке стилістичне розмежування є характерним для сучасної української літературної мови.

✧ Сталі словосполуки

В'язниця

потрапити до в'язниці;

начальник в'язниці;

будівля в'язниці;

в'язничний режим;

утримувати у в'язниці.

Тюрма

царська тюрма;

польська тюрма;

стара тюрма;

тюремні мури;

сидіти в тюрмі.

✍ Поради

У сучасному нейтральному мовленні перевагу зазвичай надають слову в'язниця.

Слово тюрма доречне в історичних описах, художній літературі, публіцистиці або тоді, коли потрібно надати вислову емоційнішого чи образнішого звучання.

Обидва слова є нормативними.

⚠ Типові помилки

Не варто вважати слово тюрма русизмом.

Воно давно належить до літературної української мови й засвідчене класичною літературою та академічними словниками.

Водночас в офіційно-діловому стилі переважно використовують слово в'язниця.

📊 Порівняльна міні-таблиця 1003А

☝ Пояснювальна примітка

Московському тюрьма можуть також відповідати українські слова буцегарня, каталажка, острог та інші.

Проте вони мають виразне стилістичне, історичне або розмовне забарвлення й не є загальними відповідниками.

Основними українськими відповідниками залишаються в'язниця і тюрма.

✒ Коротка шпаргалка

тюрьма (мос.) →

в'язниця — сучасна офіційна й нейтральна назва;

тюрма — історичне, художнє або емоційно забарвлене слово.

✐ Літературний приклад

Для поета ув'язнення у казенній в'язниці стало справжньою трагедією, адже ця сіра тюрма назавжди позбавила його можливості бачити рідне небо.

московською:

Для поэта заключение в казённую тюрьму стало настоящей трагедией, ведь эта серая тюрьма навсегда лишила его возможности видеть родное небо.

✐ Альтернативний приклад

Коли людину замикає у собі власна духовна в'язниця, жодна справжня тюрма вже не здається такою страшною.

московською:

Когда человека запирает в себе собственная духовная тюрьма, ни одна настоящая тюрьма уже не кажется такой страшной.

✅ Висновок

Московське тюрьма не потребує семантичного розщеплення, однак в українській мові має два повноправні нормативні відповідники, що різняться передусім стилістикою. В'язниця є основною сучасною нейтральною назвою місця позбавлення волі, тоді як тюрма надає вислову історичного, художнього або емоційного забарвлення. Саме тому вибір між цими словами визначається не значенням, а мовним контекстом і стилістичною доречністю.