999. ТУШЕВА́ТЬСЯ — (тушува́тися); (зні́чуватися)

🔹 Тип розділу - 2

🔹 [Т⚠] — розщеплення з урахуванням норм і вживання

Московське тушева́ться має кілька значень, які в українській мові передаються різними відповідниками.

Водночас українське тушуватися хоч і є нормативним словом, у сучасному мовленні в значенні «ніяковіти» вживається значно рідше, ніж знічуватися, тому вибір відповідника залежить від контексту.

🔍 Вступ

Московське тушева́ться може означати як намагатися бути непомітним, знічуватися, так і вживатися як спеціальний художній термін.

В українській мові ці значення частково збігаються зі словом тушуватися, однак у сучасному мовленні психологічний стан людини значно частіше передають дієсловом знічуватися.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Тушува́тися

У сучасній українській мові має кілька нормативних значень:

поводитися так, щоб бути непомітним;

відчувати ніяковість, знічуватися;

пасивна форма до тушувати (у художній термінології).

Приклади

тушуватися в натовпі

тушуватися перед начальством (словникове)

рисунок добре тушується графітом

Зні́чуватися

Уживане слово для позначення внутрішнього збентеження або ніяковості.

Приклади

знічуватися перед незнайомими людьми

знічуватися від похвали

знічуватися під час виступу

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення знічуватися природно передає психологічний стан людини.

У другій частині тушуватися вжито як спеціальний художній термін, що означає розтушовування або оброблення зображення тушшю чи графітом.

✧ Сталі словосполуки

знічуватися від похвали;

знічуватися перед людьми;

тушуватися в натовпі;

рисунок тушується;

фон тушується графітом;

поверхня добре тушується.

✍ Поради

Якщо йдеться про емоційний стан, у сучасній літературній мові перевагу зазвичай віддають слову знічуватися.

Тушуватися доречно вживати тоді, коли потрібно підкреслити словникове значення «ставати непомітним», або в спеціальній художній термінології.

⚠ Типові помилки

Не варто механічно перекладати московське тушеваться українським тушуватися, якщо йдеться про ніяковість або збентеження.

Краще:

знічуватися від уваги;

знічуватися перед незнайомими людьми.

Водночас уживання тушуватися в цих значеннях не є помилкою — воно засвідчене академічними словниками, хоча нині трапляється рідше.

📊 Порівняльна міні таблиця 999А

☝ Пояснювальна примітка

Українське тушуватися є нормативним словом і, за академічними словниками, може означати поводитися так, щоб бути непомітним, відчувати ніяковість, а також уживається як пасивна форма до тушувати (художній термін).

Проте в сучасному літературному мовленні значення московського тушева́ться («ніяковіти», «бентежитися», «втрачати впевненість») найчастіше передають дієсловом знічуватися.

Психологічні стани «ніяковіти», «бентежитися», «соромитися» докладніше розглянуто в розділі 835. СМУЩА́ТЬСЯ.

✒ Коротка шпаргалка

ТУШЕВА́ТЬСЯ →

знічуватися — найчастіше про психологічний стан;

тушуватися — поводитися непомітно; художній термін.

✐ Літературний приклад

Коли на нього спрямували світло софітів, актор-початківець став помітно знічуватися від надмірної уваги й намагався тушуватися в тіні декорацій.

московською:

Когда на него направили свет софитов, начинающий актёр стал заметно тушеваться от чрезмерного внимания и пытался тушеваться в тени декораций.

✅ Висновок

Московське тушева́ться лише частково збігається з українським тушуватися. Хоч обидва слова нормативні, у сучасній українській мові психологічний стан людини здебільшого передають дієсловом знічуватися, тоді як тушуватися зберігає також значення «поводитися непомітно» і активно вживається як художній термін.