986. ТРЕ́СНУТЬ — (трі́снути); (ре́пнути); (лу́снути)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 3 — [Б⚠] — семантичне розгалуження

🔍 Вступ

Московське дієслово тре́снуть охоплює кілька різних способів руйнування предмета: утворення тріщини, розрив від внутрішнього напруження або розкриття оболонки.

В українській мові ці значення передаються кількома словами:

трі́снути — дати тріщину;

ре́пнути — тріснути від внутрішнього напруження, пересихання чи тиску;

лу́снути — розірвати оболонку або зовнішній шар.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

трі́снути

Утворити тріщину або розколину.

Приклади:

тріснула шибка;

тріснула крига;

тріснула балка;

тріснув фундамент.

ре́пнути

Тріснути від внутрішнього напруження, пересихання або надмірного тиску.

Приклади:

репнула земля від спеки;

репнула кора;

репнув перестиглий кавун;

репнула шкіра на руках.

лу́снути

Розкритися або розірвати зовнішню оболонку.

Приклади:

луснув каштан;

луснуло зерно;

луснула шкаралупа;

луснув шов.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У табличному реченні московське треснуть передано трьома різними словами:

тріснути — про утворення тріщини у твердому предметі;

репнути — про розтріскування від спеки або внутрішнього напруження;

луснути — про розкриття або розрив оболонки.

✧ Сталі словосполуки

тріснула шибка;

тріснула крига;

тріснув фундамент;

репнула земля;

репнула кора;

репнула шкіра;

луснув каштан;

луснула шкаралупа;

луснув шов.

✍ Поради

Якщо предмет просто отримує тріщину — зазвичай доречне слово тріснути.

Якщо причиною є пересихання, спека або внутрішній тиск — часто природніше репнути.

Якщо розривається оболонка або зовнішній шар — найточніше луснути.

⚠ Типові помилки

Не всі випадки московського треснуть варто перекладати словом тріснути.

Краще:

тріснула шибка;

репнула земля;

луснув каштан.

Такі відповідники точніше передають характер руйнування.

📊 Порівняльна міні-таблиця 986А

☝ Пояснювальна примітка

Українське лопнути також може передавати частину значень московського треснуть:

лопнула шина;

лопнула струна;

лопнула бульбашка.

Однак у таких випадках московська мова часто використовує окреме дієслово лопнуть, тому слово лопнути не включене до основних табличних відповідників цього розділу.

✒ Коротка шпаргалка

тріснула шибка;

тріснула крига;

репнула земля;

репнула кора;

репнула шкіра;

луснув каштан;

луснуло зерно;

луснув шов.

✐ Літературний приклад

Хлопець так сильно наступив на тонку кригу, що вона загрожувала от-от тріснути, від різкого руху на його куртці із тріском  луснув шов, а натягнута на колоді сира деревина раптом навпіл репнула.

московською:

Парень так сильно наступил на тонкий лёд, что он угрожал вот-вот треснуть, от резкого движения на его куртке с треском треснул шов, а натянутая на колоде сырая древесина вдруг треснула пополам.

✅ Висновок

Московське тре́снуть об'єднує кілька різновидів руйнування, тоді як українська мова точніше розрізняє їх за допомогою дієслів:

трі́снути — дати тріщину;

ре́пнути — тріснути від напруження чи пересихання;

лу́снути — розірвати або розкрити оболонку.

Це ще один приклад того, як українська мова точніше передає характер і причину пошкодження предметів.