972. ТОЛЧО́К — (по́штовх); (штовха́н); (штурха́н)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 1 — [Т] — розщеплення значення

🔍 Вступ

Московське слово толчо́к є багатозначним і охоплює:

різкий або короткий рух (удар, поштовх);

переносне значення — стимул, імпульс до дії.

В українській мові ці значення розмежовуються окремими словами:

по́штовх — універсальне (пряме й переносне значення);

штовха́н — легкий удар (розмовне);

штурха́н — різкий, грубуватий удар.

📌 Українська мова точніше передає характер дії.

✦ Уточнені тлумачення

ПО́ШТОВХ

→ 1. Різкий коливальний рух, струс.
→ 2. перен. Привід, першопричина виникнення чого-небудь.

Приклади:
поштовх у спину;
поштовх до змін;

📌 основний універсальний відповідник.

ШТОВХА́Н (-на́)

→ Легкий удар або поштовх (розмовне).

Приклади:
легкий штовхан у натовпі;

📌 нейтрально-розмовне слово.

ШТУРХА́Н (-на́)

→ Короткий різкий удар кулаком, ногою; стусан (розмовне).

Приклади:
дістати штурхана;

📌 різкіше, грубуватіше за штовхан.

✐ Коментар до відповідників

по́штовх

→ універсальний відповідник;
→ уживається як у прямому, так і в переносному значенні;
→ нейтральний стилістично.

штовха́н

→ передає легкий, короткий поштовх;
→ має розмовний характер;
→ м’якший за штурхан.

штурха́н

→ передає різкий, грубуватий поштовх;
→ стилістично експресивніше слово;
→ часто з відтінком агресивності.

✧ Сталі словосполуки

поштовх до змін;
дати поштовх розвитку;
штовхан у натовпі;
дати штурхана;

✍ Поради

📌 Уживайте поштовх, коли:

потрібне нейтральне слово;

йдеться про переносне значення.

📌 Уживайте штовхан, коли:

описуєте легкий контакт або рух у побутовій ситуації.

📌 Уживайте штурхан, коли:

підкреслюєте різкість або грубість дії.

📌 Додаткові тонкощі значення

• поштовх — може бути як фізичним, так і абстрактним;

• штовхан і штурхан — тільки про конкретну дію;

• різниця між ними — у силі та емоційності дії.

⚠ Типові помилки

❌ толчок к развитию → штовхан до розвитку
✔ поштовх до розвитку

❌ сильний штовхан (у значенні грубого удару)
✔ сильний штурхан

📊 Порівняльна міні-таблиця 972А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові слово толчо́к уживається і для позначення фізичної дії, і в переносному значенні.

📌 В українській мові ці відтінки розрізняються:

штовхан / штурхан — конкретна дія;

поштовх — як дія, так і переносне значення.

✒ Літературний приклад

Випадковий поштовх у плече спричинив справжню сварку: спершу полетів легкий штовхан у груди, а потім хтось нишком дав сусідові ще й болючого штурхана під ребра.

московською:
Случайный толчок в плечо спровоцировал настоящую ссору: сначала последовал лёгкий толчок в грудь, а затем кто-то исподтишка дал соседу ещё и болезненный толчок под рёбра.

✅ Висновок

Розділ ТОЛЧО́К демонструє:

розщеплення одного слова на кілька відповідників;

точніше передавання сили й характеру дії;

розмежування прямого й переносного значень.

📌 Ключове:

по́штовх — універсально;

штовха́н — легка дія;

штурха́н — різка дія.