971. ТО́ЛСТЫЙ — (товсти́й); (гладки́й)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 2 — [Т⚠] — стилістичне та семантичне розмежування

🔍 Вступ

Московське слово то́лстый є багатозначним і вживається:

для позначення товщини предмета;

для характеристики людини (повної, вгодованої).

В українській мові ці значення розмежовуються:

товсти́й — про фізичну товщину або загальну характеристику;

гладки́й — про зовнішній вигляд людини (вгодований, повний, округлий).

📌 Українська мова точніше передає відтінки опису.

✦ Уточнені тлумачення

ТОВСТИ́Й

→ Який має велику, значну товщину; протилежне тонкий.
→ Також: який має надмірну вагу (нейтрально).

Приклади:
товстий шар снігу;
товста книга;
товстий чоловік;

📌 універсальний, нейтральний відповідник.

ГЛАДКИ́Й

→ Який має повне тіло; вгодований, ситий, округлий.

Приклади:
гладкий чоловік;
гладке обличчя;

📌 м’якше, описове слово; не означає «товстий» у прямому сенсі.

✐ Коментар до відповідників у реченні (Таблиця 971)

товсти́й

→ передає основне значення «велика товщина»;
→ уживається і щодо людей (нейтрально);
→ універсальний відповідник до то́лстый.

гладки́й

→ передає описовий, м’якший відтінок повноти;
→ не означає товщини як фізичної характеристики;
→ уживається переважно щодо людей або зовнішності.

✧ Сталі словосполуки

товстий шар;
товста книга;
товстий чоловік;
гладкий хлопець;

✍ Поради

📌 Уживайте товстий, коли:

йдеться про фізичну товщину;

потрібне нейтральне позначення повноти.

📌 Уживайте гладкий, коли:

хочете передати м’якший, описовий відтінок;

підкреслюється вгодованість або округлість.

📌 Тонкощі значення

• товсти́й — універсальне слово:
товста книга, товста людина, товста лінія;

• гладки́й — уживається переважно щодо живих істот:
людина або тварина з помітною вгодованістю;
часто має відтінок доглянутості, ситості.

⚠ Типові помилки

❌ гладкий шар снігу
✔ товстий шар снігу

❌ гладка книга
✔ товста книга

📊 Порівняльна міні-таблиця 971А

☝ Пояснювальна примітка

У московській мові прикметник то́лстый уживається і для нейтрального, і для описового позначення повноти людини.

📌 В українській мові ці відтінки розрізняються:

товсти́й — нейтрально;

гладки́й — м’якше, із відтінком вгодованості.

✒ Літературний приклад

Він розгорнув товстий зошит і почав малювати карикатуру: на тонких ніжках тримався надміру гладкий тулуб, що скидався на величезну кулю.

московською:
Он раскрыл толстую тетрадь и начал рисовать карикатуру: на тонких ножках держалось слишком толстое туловище, похожее на огромный шар..

✅ Висновок

Розділ ТО́ЛСТЫЙ показує:

розмежування прямого значення і описового відтінку;

точність української мови в характеристиці зовнішності.

📌 Ключове:

товсти́й — універсально;

гладки́й — м’якше, описово.