970. ТОЛСТЕ́ТЬ — (товсті́ти); (гла́днути)

🔹 Тип розділу

🔹 Тип 2 — [Т⚠] — стилістичне та частково семантичне розмежування

Московське дієслово толсте́ть в українській мові передається кількома словами залежно від відтінку значення.

🔍 Вступ

Московське толсте́ть означає:

збільшуватися в об’ємі;

набирати вагу.

В українській мові:

товсті́ти — нейтральне, основне значення;

гла́днути — м’якше, стилістично забарвлене.

📌 Українська мова точніше передає відтінки процесу.

✦ Уточнені тлумачення

ТОВСТІ́ТИ

→ Ставати товстим, збільшуватися в об’ємі, набирати вагу.

Приклади:
товстіти з віком;
швидко товстіти;

📌 основний нейтральний відповідник.

ГЛА́ДНУТИ

→ Повніти, ставати гладким, ситим; часто без різкого негативного відтінку.

Приклади:
худоба гладне;
він помітно гладне;

📌 м’якше, розмовне або описове слово.

✐ Коментар до відповідників

☝ У московській мові в подібних контекстах уживається те саме дієслово толстеть або його похідні (растолстеть), тоді як в українській мові розрізняються відтінки: товстіти, товстішати, гладнути.

товстіти

→ передає загальний процес набору ваги;
→ основний відповідник до толстеть.

товстішати

→ уживається для позначення поступового збільшення товщини або посилення ознаки;
→ НЕ є прямим відповідником до толстеть;
→ доречне щодо частин тіла або предметів.

гладнути

→ передає м’якший, природний процес повніння або його результат;
→ часто без різкого негативного відтінку;
→ у перекладі може відповідати як толстеть, так і його похідним (растолстеть).

✧ Сталі словосполуки

товстіти з віком;
помітно товстіти;
швидко гладнути;

✍ Поради

📌 Уживайте товстіти, коли:

йдеться про загальний процес набору ваги.

📌 Уживайте гладнути, коли:

хочете передати м’якший або природніший відтінок.

📌 Уживайте товстішати, коли:

описуєте зміну товщини (частини тіла, предмети, шари).

⚠ Типові помилки

❌ пальці товстіли (у значенні «ставали товщими»)
✔ пальці товстішали

❌ гладнути (як нейтральний відповідник у будь-якому контексті)
✔ товстіти (нейтрально)

📊 Порівняльна міні-таблиця 970А

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові розрізняються:

товстіти — загальний процес;

товстішати — зміна ступеня ознаки;

гладнути — стилістично пом’якшене значення.

📌 У московській мові ці відтінки часто передаються одним словом.

✒ Коротка шпаргалка

толстеть → товстіти
толстеть (м’яко) → гладнути
становиться толще → товстішати

✐ Літературний приклад

На фермі худоба швидко гладнула на свіжій траві, вовна на вівцях ставала густішою, а сам господар, не помічаючи того, почав помітно товстіти на домашніх харчах.

московською:
На ферме скот быстро толстел на свежей траве, шерсть у овец становилась гуще, а сам хозяин, не замечая того, начал заметно толстеть на домашней пище.

✅ Висновок

Розділ ТОЛСТЕ́ТЬ показує:

стилістичне розмежування в українській мові;

точніше передавання відтінків процесу.

📌 Ключове:

товстіти — нейтрально;

гладнути — м’якше;

товстішати — не прямий відповідник, а уточнення.